| σχολια για γραμματα απο geo | |
|
+13arwyn-t maribu79 akaliakoukou dolly nuitetoile21 juliet ΜΙΜΙ Aldebaran nina geobacter nansecrets elpidaki ariathniM 17 απαντήσεις |
|
Συγγραφέας | Μήνυμα |
---|
libra Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1079 Ηλικία : 46 Registration date : 15/06/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 11:05 am | |
| | |
|
| |
liana Candy Expert
Αριθμός μηνυμάτων : 359 Ηλικία : 47 Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Καντυ !!! Registration date : 26/05/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 12:22 pm | |
| [quote="libra"]Θα κάνω μια ερώτηση κι ας ντρέπομαι που την κάνω Διάβασα τα γράμματα, αλλά έχω μια απορία. Επειδή δεν έχω παρακολουθήσει παλαιότερες συζητήσεις σας (ως new kid on the block), από που ξεφύτρωσαν αυτά τα γράμματα; Ποια είναι η Ιαπωνέζα και ποια η σχέση τους με την πραγματική ιστορία; Η όποια εξήγησή σας δεκτή... Σχόλια: Παλεύει ο κακομοίρης ο Άλμπερτ να την ξυπνήσει, αλλά η Κάντυ κοιμάται τον ύπνο του δικαίου νομίζω. Μόνο κατάμουτρα δεν της το έχει πει. Τι άλλο να κάνει για να την ξυπνήσει;;;;; [/quote Αν δεν κανω λαθος τα γραμματα τα εγραψε η μιζουκι μετα το τελος της νουβελας και του manga για να δειξει πως συνεχισαν την ζωη τους οι ηρωες της γιατι δεν ειχε δωσει ενα ξεκαθαρο τελος οχι πως και στα γραμματα το καταφερε αλλα τεσπα για την Ιαπωνεζα δεν ξερω και πολλα γιατι και εγω ειμαι καινουρια αλλα νομιζω πως ειναι καποια κοπελα που ξερει η geo και ηθελε να βοηθησει στη μεταφραση. | |
|
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 12:30 pm | |
| ειναι μια φιλη της geo αν δεν απατωμαι. προσφερθηκε να μας μεταφρασει τα γραμματα απο τα ιαπωνικα στα αγγλικα (μην μου πειτε! φοβερη κοπελα!) | |
|
| |
libra Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1079 Ηλικία : 46 Registration date : 15/06/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 12:54 pm | |
| | |
|
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 12:57 pm | |
| - libra έγραψε:
- ευχαριστώ κορίτσια
πολύ καλή αυτή η γιαπωνέζα... χάθηκε η μιζούκι να ήταν μια αγγλίδα-ιταλίδα-γαλλίδα για να μην έχουμε τρομερά θέματα μετάφρασης; αν ηταν αγγλιδα-ιταλιδα-γαλλιδα ή οτι αλλο δεν θα ειχαμε τετοιο προβλημα..... θα εδινε την ιστοριουλα της μια χαρα ολα ωραια και δεν θα τυραννουσε τον κοσμο για ποσα χρονια..... (και για να προσθεσω δεν θα ειχαμε καν τετοια εξελιξη!!!!! δεν εχουμε τοση μουρλα με το θανατο και τη δυστυχια εμεις οι ευρωπαιοι!) | |
|
| |
nansecrets Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 3369 Ηλικία : 47 Registration date : 01/10/2009
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 3:11 pm | |
| | |
|
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 3:46 pm | |
| - nansecrets έγραψε:
- elpidaki έγραψε:
- libra έγραψε:
- ευχαριστώ κορίτσια
πολύ καλή αυτή η γιαπωνέζα... χάθηκε η μιζούκι να ήταν μια αγγλίδα-ιταλίδα-γαλλίδα για να μην έχουμε τρομερά θέματα μετάφρασης; αν ηταν αγγλιδα-ιταλιδα-γαλλιδα ή οτι αλλο δεν θα ειχαμε τετοιο προβλημα..... θα εδινε την ιστοριουλα της μια χαρα ολα ωραια και δεν θα τυραννουσε τον κοσμο για ποσα χρονια..... (και για να προσθεσω δεν θα ειχαμε καν τετοια εξελιξη!!!!! δεν εχουμε τοση μουρλα με το θανατο και τη δυστυχια εμεις οι ευρωπαιοι!) πεστα βρε Ελπιδα μου.. μας ταραξε στο κλαμα η ατιμη!!! νανσακι μου πολυ συμφωνουμε τωρα τελευταια και δεν μου αρεσει καθολου..... ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΒΓΑΔΑΚΙΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ????????? ΠΟΥ????????????? ουτε με τον αλεξ δεν μαλωνω δλδ...... με αφηνετε με το παραπονο......... μπουχουχου............... | |
|
| |
nansecrets Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 3369 Ηλικία : 47 Registration date : 01/10/2009
| |
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 5:06 pm | |
| [quote="nansecrets"] - elpidaki έγραψε:
ααα δεν φταιω... δεν με προκαλεις καθολου.. δωσε μου αιτια.. με τον Αλεξ οντως το παρατηρησα οτι ειστε ησυχοι..δεν χαιρεσαι??? εννοω που ειστε καλα? δεν συμπαθω τους καυγαδες... μην κοιτας αμα ειναι για τον Τερρυ.. εκει αλλαζει το πραγμα...ειμαι ετοιμοπολεμη, αλλα θελω και λογο...(το φικ σου ποτε θα ειναι ετοιμο??? θελω να δω τι εχεις γραψει ειμαι περιεργη...) xaxaxaxax!!!!!!!!!!!! θα φροντισω!!!!!!! θα βρω κατι να σε τσιτωσει!!!!!!! χιχιχιχι!!!!! ναι ειμαστε καλα με τον αλεξη!!!! ουτε εμενα μου αρεσουν οι καβγαδες! οταν ομως προκειται για πλακα τοτε ειναι διαφορετικα!!!!! αργοτερα!!! σεπτεμβριο!!!! δεν εχει ολοκληρωθει και πρεπει να περασει και απο κριτικη επιτροπη!!!!!! | |
|
| |
nansecrets Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 3369 Ηλικία : 47 Registration date : 01/10/2009
| |
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| |
| |
nansecrets Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 3369 Ηλικία : 47 Registration date : 01/10/2009
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 5:26 pm | |
| | |
|
| |
elpidaki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 2394 Ηλικία : 32 Τόπος : ελλαδα-λαρισα Επάγγελμα : μαθητρια!!!! Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Registration date : 21/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 5:27 pm | |
| | |
|
| |
geobacter Candy Fan
Αριθμός μηνυμάτων : 245 Ηλικία : 50 Τόπος : Scotland Αγαπημένος χαρακτήρας : Mizuki Registration date : 15/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Πεμ Ιουλ 01, 2010 6:58 pm | |
| Παιδια,
επειδη τα εχω ξαναγραψει και για να μην επαναλαμβανομαι, οποιος ενδιαφερεται να μαθει πως ξεκινησε αυτη η ιστορια με τις μεταφρασεις των γραμματων, ας ριξει μια ματια στα ποστ μου στο θεμα
ΥΠΟΘΕΣΗ-ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ-ΑΛΜΠΕΡΤ-ΠΕΡΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΔΑΙΜΟΝΙΩΝ
| |
|
| |
geobacter Candy Fan
Αριθμός μηνυμάτων : 245 Ηλικία : 50 Τόπος : Scotland Αγαπημένος χαρακτήρας : Mizuki Registration date : 15/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Δευ Ιουλ 05, 2010 7:44 pm | |
| Να πω κατι που απο καιρο μου ελεγε η Χιτομι και ολο το ξεχναω να το ανεβασω. Στο τελος του μανγκα, εκει που η Καντυ συνανταει τον Αλμπερτ στο λοφο, η σωστη μεταφραση του τι της ειπε ειναι: Albertʼs words at the last scene are actually: Candy… A smile really suits you... Donʼt ever forget your smile ... Donʼt forget…Candy— He doesnʼt say he wonʼt forget, but says Candy should not forget her smile. Itʼs an imperative form. (I wish you) Donʼt forget your smile ever... Donʼt forget (your smile)... Δεν ξερω αν αυτο αλλαζει τις ερμηνειες και πολυ αλλα τελοσπαντων, για να ειμαστε τυπικοι στη μεταφραση. | |
|
| |
domniki Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1103 Ηλικία : 49 Τόπος : Αθήνα Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ Registration date : 14/10/2008
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Τρι Ιουλ 06, 2010 9:17 am | |
| - geobacter έγραψε:
- Να πω κατι που απο καιρο μου ελεγε η Χιτομι και ολο το ξεχναω να το ανεβασω.
Στο τελος του μανγκα, εκει που η Καντυ συνανταει τον Αλμπερτ στο λοφο, η σωστη μεταφραση του τι της ειπε ειναι:
Albertʼs words at the last scene are actually: Candy… A smile really suits you... Donʼt ever forget your smile ... Donʼt forget…Candy— He doesnʼt say he wonʼt forget, but says Candy should not forget her smile. Itʼs an imperative form.
(I wish you) Donʼt forget your smile ever... Donʼt forget (your smile)...
Δεν ξερω αν αυτο αλλαζει τις ερμηνειες και πολυ αλλα τελοσπαντων, για να ειμαστε τυπικοι στη μεταφραση. Αλλο ενα στοιχειο που καταρριπτει τον μυθο του ερωτα Αλμπερτ-Καντυ! Προσφατα ημουν ταξιδι και αρα πολυ χαρουμενη (λατρευω τα ταξιδια μακρια απο την Αθηνα). Ενας απο την παρεα μου ειπε κατι παρομοιο μ'αυτο που λεει ο Αλμπερτ στην Καντυ: "Να εισαι παντα ετσι χαρουμενη και χαμογελαστη, και στην Αθηνα να μην ξεχνας να γελας". Ειναι εντελως ανθρωπινο και δεν εχει καμια σχεση με ερωτα | |
|
| |
Aldebaran Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
Αριθμός μηνυμάτων : 4883 Ηλικία : 53 Τόπος : Allou fun park... Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα... Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ Registration date : 31/01/2009
| |
| |
geobacter Candy Fan
Αριθμός μηνυμάτων : 245 Ηλικία : 50 Τόπος : Scotland Αγαπημένος χαρακτήρας : Mizuki Registration date : 15/04/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Τρι Ιουλ 06, 2010 7:28 pm | |
| Λοιπον καποτε ερωτευτηκα εναν τυπο και νομιζω πως τα αισθηματα ηταν αμοιβαια, αλλα οι συνθηκες ηταν τετοιες που δε γινοταν να ειμαστε μαζι. Ειμαι σιγουρη πως αυτο ηταν τελικα και το καλυτερο, αλλα οσο ναναι οταν κατι το ποθεις και δεν μπορεις να το εχεις, σε βασανιζει ψυχικα μεχρι να το ξεπερασεις.
Οταν αποχαιρετιστηκαμε και αποχωριστηκαμε το πραγμα που ειπαμε και οι δυο ο ενας στον αλλο ηταν ακριβως αυτο που ειπε και ο Αλμπερτ. Περιπου τελοσπαντων.
Να θυμασαι να χαμογελας. Εχεις ενα τοσο ομορφο χαμογελο που σχεδον οφειλεις να το μοιραζεσαι με τους γυρω σου.
Το οποιο εμμεσα σημαινε τουλαχιστον για μενα - σου ευχομαι να εισαι ευτυχισμενος/η ακομα κι αν δεν μπορουμε να ειμαστε μαζι. Αυτο βλεπεις δεν μπορουσα να το πω ευθεως. Εκεινος μπορεσε να μου πει "πως μπορεις και με αφηνεις", αλλα εγω δεν ειχα το κουραγιο να φανερωσω τα αισθηματα μου γιατι ποιος ξερει που θα μας εβγαζε η θυελλα που θα επακολουθουσε.
Τωρα τις πολυ σπανιες φορες που βλεπομαστε και ειμαστε πια φιλοι, αυτο που παντα λεμε ο ενας στον αλλο ειναι - αν μου'χει λειψει κατι, ειναι το χαμογελο σου.
Οποτε εγω δε βλεπω τα λογια του Αλμπερτ αντιερωτικα. Ουτε και ερωτικα. Τα νιωθω ομως σαν λογια βαθειας και ειλικρινους αγαπης. Η αγαπη δε χρειαζεται να ειναι ερωτικη για να ειναι αγνη και δυνατη. Νομιζω δηλαδη... | |
|
| |
ariel Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1070 Ηλικία : 50 Registration date : 19/05/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Τετ Ιουλ 07, 2010 1:23 am | |
| - Παράθεση :
- =geobacter
Candy… A smile really suits you... Donʼt ever forget your smile ... Donʼt forget…Candy—
He doesnʼt say he wonʼt forget, but says Candy should not forget her smile. Itʼs an imperative form.
Εγω δεν βλεπω καμια δραματικη αλλαγη στην εξελιξη, περαν του οτι εχουμε τον πολυποθητο κυκλο! Ξανα μανα, χαμογελα καλη μου, γιατι σου παει πολυ! Να σχολιασω εδω κατι; Οι ιαπωνες δεν ειναι καθολου διαχυτικοι και αποφευγουν τις αγκαλιες, σε σημειο να μην αγκαλιαζονται ουτε ζευγαρια μπροστα σε κοσμο! (Σχετικο αρθρο ειχα διαβασει στον ελληνο-ιαπωνικο συνδεσμο) Διαχυσεις και αγκαλιες εχουν μονο γονεις με τα παιδια τους και αδελφια! Δεν ξερω μεχρι ποιο επιπεδο κρατησε η Μιζουκι το ιαπωνικο και που εφερε το δυτικο προτυπο, αλλα νομιζω γενικα οτι η Καντυ ειναι διαχυτικη με τις μαμαδες της, τα παιδια του ορφανοτροφειου και τον αλμπερτ, κανω λαθος; | |
|
| |
ariathniM Πουκ, το ξωτικό
Αριθμός μηνυμάτων : 4197 Ηλικία : 44 Τόπος : σπίτι του μικρού αλόγου Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ Registration date : 22/12/2009
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Κυρ Αυγ 01, 2010 11:28 am | |
| Ξεκαθαριζουν πράγματα για την ζωή του Αλμπερτ, ο παππους των Αρντλευ δεν ηταν ευγενης!! φορτωθηκε βαρος στους ώμους του από μικρό παιδί ! η κακομοιρη η Ροζμαρι πήρε εναν άνδρα που δεν ενέκρινε η Ελρου, ισως μεγαλυτερο της!!
δεν είχε εύκολη ζωή ο Αλμπερτ!! | |
|
| |
arwyn-t Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1071 Ηλικία : 47 Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert Registration date : 20/05/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Κυρ Αυγ 01, 2010 2:51 pm | |
| - Παράθεση :
- I still love my family and my ancestors. One day when Iʼm able to fulfil the role as an Ardray good enough, I will have more freedom. Then, Iʼll set out on a journey again, taking Pouppe along. When I get to it, Candy, will you come with me?
Αλμπερτουκο μου, αν δεν ερθει η ξανθια ηλιθια (γιατι ειναι και φυσικη ξανθια παναθεμα την), θα ερθω εγω, μαναρι μου! Μην ανησυχεις, μονος σου δεν θα σαι!!! Σοβαρα τωρα, ειναι οριστικο, με τη βουλα κλπ κλπ, για μενα ο καλυτερος χαρακτηρας που εβγαλε το μυαλο της Μιζουκι ειναι ο Αλμπερτ! Τελεια και παυλα! | |
|
| |
liana Candy Expert
Αριθμός μηνυμάτων : 359 Ηλικία : 47 Αγαπημένος χαρακτήρας : Αλμπερτ Καντυ !!! Registration date : 26/05/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Κυρ Αυγ 01, 2010 5:18 pm | |
| | |
|
| |
nansecrets Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 3369 Ηλικία : 47 Registration date : 01/10/2009
| |
| |
Aldebaran Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
Αριθμός μηνυμάτων : 4883 Ηλικία : 53 Τόπος : Allou fun park... Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα... Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ Registration date : 31/01/2009
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Τρι Αυγ 03, 2010 2:21 pm | |
| Που χάνεται αυτή η Libra όταν τη θέλει ο κόσμος;;;; Αν κατάλαβα καλά, η Ελρόυ προσπαθούσε να κρύψει την αρχοντοχωριατιά της με τη μη αποδοχή (των κατά τη γνώμη της) μπας-κλασαραίων;;;; Τι θα πέρασε και αυτή η Ρόζμαρυ κοντά της... Πίσσα και πούπουλο της χρειαζόταν... _________________ All we have to decide is what to do with the time that is given us. | |
|
| |
libra Candy Star
Αριθμός μηνυμάτων : 1079 Ηλικία : 46 Registration date : 15/06/2010
| Θέμα: Απ: σχολια για γραμματα απο geo Τρι Αυγ 03, 2010 2:25 pm | |
| - Aldebaran έγραψε:
- Που χάνεται αυτή η Libra όταν τη θέλει ο κόσμος;;;;
μεταφράζω 11 σελίδες funfic... :\~/: :\~/: | |
|
| |
| σχολια για γραμματα απο geo | |
|