Γράμμα στην Σουζάννα;

Παιδια ξερατε τιποτα για την ύπαρξη αυτου του γράμματος
http://candyterry.com/ccmedia/ccnovels.html

http://candyterry.com/ccmedia/ccletters.html
εδώ είναι αλλα δεν το φανταζόμουν μαλιστα της εστειλε και η Σουζυ ένα! τεσπα στο γραμμα της η καντυ γραφει πως εχει ξεπεράσει πια τον τερρυ και χαιρεται για την απόφαση να φυγει από το πλευρό του τερρυ, τι λέτε;

Μιά μεταφρασούλα;;;

To google μετάφραση δεν τα βγάζει καλά?

αλντε θα στο μεταφρασω εγω, αλλα όχι αυτή τη στιγμη αλλα θα στα μεταφρασω και τα δυο

Για να μην ξεχνιομαστε το γραμματάκι της σουζυ να το μεταφράσω για την αλντε μας
Dear Candy,

I am sorry you had to leave New York the way you did. Now I know where Terry's heart is. All I can do is hope someday he loves me. I can't walk at all, but knowing that he is by my side makes me happy. Now I realize that he is my life and soul and all I can do is be by his side and wait for him forever if I have to.

Susanna
αγαπητη καντυ, λυπάμαι που επρεπε να αφήσεις την νεα Υορκη με τον τρόπο που το έκανες/ τωρα γνωρίζω που ανήκει η καρδιά του τερρυ! ότι μπορώ να κάνω είναι να ελπίσω πως μια μέρα θα αγαπήσει εμένα. Δεν μπορω να περπατήσω καθόλου, μα ξέροντας πως είναι στο πλευρό μου, αυτό με κάνει ευτυχισμένη! τωρα αντιλαμβάνομαι πως αυτός είναι η ζωή και η καρδιά μου και το μονο που μπορω να κάνω είναι να είμαι στο πλευρο του και να περιμένω να με αγαπήσει ακομα και για πάντα αν αυτό είναι δυνατον
το γραμμα σταλθηκε, λοιπόν θα σας μεταφράσω και το άλλο που η καντυ εγραψε στην σουζυ

Dear Susanna,

You should know that I hated you when you turned me away from the hotel in Chicago. I thought I loved Terry more, but when I went to New York and found out you saved his life, and then tried to kill yourself for Terry and me, I realized that you loved him from the bottom of your heart and I knew what I had to do. All I have is the letter you sent me and I read it over and over. When Terry left the group, I realized that you and him were having trouble and not me. I am fine. Terry is now in my past and I don't look back. I am very happy that I met Terry and you. Someday we will see each other again, perhaps when we are very old and we will laugh a lot. I know you will take care of him. Always be by his side. Sometimes I see you in the magazines smiling, although in a wheel chair. Now I know that I made the right decision.

Candy
λοιπόν αυτό δεν ταχυδρομήθηκε ποτέ

Αγαπητη Σουζάννα,
πρεπει να ξέρεις πως σε μίσησα, όταν με γυρισες πίσω από το ξενοδοχείο στο Σικάγο...Νομιζα πως αγαπούσα τον τερρυ περισσότερο αλλά μόλις πήγα στην Νεα Υορκη και ανακάλυψα πως έσωσες την ζωή του και πως πήγες να αυτοκτονήσεις για μένα και τον τερρυ, κατάλαβα πως τον αγαπούσες από τα βαθη της ψυχής σου και ποια ήξερα τι επρεπε να κάνω! Το μόνο που εχω είναι το γραμμα που μου εστειλες και το διαβάζω και το ξαναδιαβάζω...όταν ο τερρυ αφησε την θεατρικη ομάδα καταλαβα πως εσυ και κεινος ειχατε προβλήματα, εγω όχι, είμαι μια χαρά.Ο τερρυ ανηκει πια στο παρελθον μου και δεν κοιτάζω πια πίσω..είμαι ευτυχης που συνάντησα στην ζωη μου, εσενα και τον τερρυ. Καποια μερα θα συναντηθούμε όλοι μαζι όταν θα ειμαστε πια μεγάλοι σε ηλικια, θα τα πουμε και θα γελάσουμε πολύ για το παρελθόν.Το γνωριζω πως εσυ θα τον φροντισεις. Παρακαλώ να εισαι πάντα κοντά του. Σε κοιταζω να χαμογελάς στα περιοδικα εστω και σε αναπηρικο καροτσακι και ξέρω πως πήρα την σωστη απόφαση

Αυτά τα δύο γράμματα προέρχονται από την πρώτη νουβέλα...
αν τα διαβάσει κανείς προσεκτικά, αντιλαμβάνεται ό,τι και από το μάνγκα : πως η Κάντυ αφήνει στο παρελθόν της τον Τέρρυ και προχωράει τη ζωή της.
Επιπλέον, πως η Κάντυ αγαπάει μεν τον Τέρρυ αλλά όχι από τα βάθη της καρδιάς της όπως η Σουζάννα...

Δέσποιοιοιοινααααα:

 και ίσως και γι αυτό και δεν τον διεκδικεί, ακόμη και όταν τον βλέπει να υποφέρει στο Ρόκστάουν...

Τα δύο γράμματα έχουν και διαφορά φάσης.
Το ένα γράφτηκε από τη Σουζάννα όταν η Κάντυ έφυγε από το Σικάγο ενώ η απάντηση της Κάντυ φαίνεται να έχει γραφτεί τουλάχιστον ένα χρόνο μετά. Αυτό που εγώ καταλαβαίνω είναι πως ναι μεν το γράμμα της Σουζάννας το διάβασε και ίσως την ταλαιπωρούσε για καιρό το αν θα απαντήσει ή όχι, αλλά, στην πορεία, η Κάντυ το ξεπέρασε...
Δε χρειάστηκε να στείλει καμία απάντηση αφού το θέμα του Τέρρυ για εκείνην θεωρούνταν λήξαν.

Αυτά έγιναν στην αρχική νουβέλα.
Στην "πειραγμένη" νουβέλα δε θυμάμαι πως ακριβώς έγιναν τα πράγματα...   ενδεχομένως, αν τα γράμματα επαναλαμβάνονται να είναι άλλο ένα δείγμα πως ο ανοχίτος δεν είναι ο Τέρρυ...

Σπόιλερ:

Όταν οι Ιταλοί φιλοτιμηθούν να μεταφράσουν και το δεύτερο τόμο της νουβέλας, αυτόν που περιλαμβάνει την αλληλογραφία της Κάντυ με τον κάθε πικραμένο, θα έχουμε μιά, πιο ξεκάθαρη εικόνα...

Αααα... Αριαδνάκι, σ΄ευχαριστώ για τη μετάφραση!!!

Τιποτα αλντε , επρεπε να τα δεις, μακαρι να μαθουμε, από αυτά τα δυο γραμματα φαινεται πως η καντυ εχει αφησει πίσω το παρελθόν

Στη "νέα" νουβέλα, στο δεύτερο τόμο, η Κάντυ φαίνεται να έχει κρατήσει μόνο το φάκελο και την ανάμνηση από το γράμμα που της είχε στείλει η Σουζάννα... το hard copy μάλλον έγινε παρανάλωμα για να ζεσταθούν εκείνη και ο Άλμπερτ τον καιρό της συγκατοίκησής τους στη βίλα Μανόλια...

Aldebaran έγραψε:

Στη "νέα" νουβέλα, στο δεύτερο τόμο, η Κάντυ φαίνεται να έχει κρατήσει μόνο το φάκελο και την ανάμνηση από το γράμμα που της είχε στείλει η Σουζάννα... το hard copy μάλλον έγινε παρανάλωμα για να ζεσταθούν εκείνη και ο Άλμπερτ τον καιρό της συγκατοίκησής τους στη βίλα Μανόλια...

γιατι αυτό αλντε, νομιζα πως η κάντυ συμπαθουσε μετα από κάποιο χρονικό διάστημα την σουζι