Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation

Επισκέπτης

Βρε Μελισσάκι, :shock:

έχεις κάνει απίστευτη δουλειά!!! (το ξαναματαλέω)

Είσαι καταπληκτική! queen

Τα έχεις αποδώσει με πολλή ευαισθησία!

Μπράβο και πάλι μπράβο!!! cheers

Akaliakoukou, εισαι θυσαυρος cheers

Τοσο καιρο εβλεπα αυτα τα γιαπωνεζικα γραμματα και δεν καταλαβαινα τι σημαιναν και ποιος τα ειχε γραψει.

Eιχα εκτυπωσει καποιες αφισες με τα γιαπωνεζικα γραμματα, αλλα δεν ειχα ιδεα οτι ηταν ποιηματα της Μιζουκι...

Και παλι μπραβο akaliakoukou Very Happy

Παιδιάααααααααααααααα!!!!! Έφαγα αναλαμπή!!!!!!!
Αν έχει υπάρξει τελικά αυτή η ταινία και η Ιγκαράσι έχει κάνει κάποια σχέδια, τότε μου λύθηκε η απορία από που είναι το παρακάτω σκίτσο από τα Illustration poems !!!!!
Τι λέτε????
Συμφωνείτε???
Και όντως βλέπουμε τον Τέρρυ ντυμένο στρατιώτη και η άλλη είναι η κατάσκοπος!!!!!!

Ποίημα 4

Sunny day... you could see clearly through the horizon.
Fluffy clouds made a white bridge across the sky.
On such a beautiful day
The boys left on their journey.
Such a bright, beautiful day.
Whatever happens,
you can't really believe that it's happening
They left with a big, bright smile.
The scent of the breeze...
The trembling of the earth...
Such a very beautiful day... too beautiful...

Ηλιόλουστη μέρα…
θα μπορούσες να δεις καθαρά στον ορίζοντα.
Τα χνουδωτά σύννεφα,
έφτιαξαν μια άσπρη γέφυρα κατά μήκος του ουρανού...
Μια τέτοια όμορφη μέρα
τα αγόρια έφυγαν για το ταξίδι τους.
Ότι κι αν συμβαίνει,
δεν μπορείς αλήθεια να πιστέψεις ότι συμβαίνει.
Έφυγαν με ένα μεγάλο και λαμπερό χαμόγελο.
Η μυρωδιά του αερακιού…
Η δόνηση της γης…
Μια τέτοια όμορφη μέρα… τόσο όμορφη…

http://candyterry.com/

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king

Οταν βρεθήκαμε δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω για τη δουλειά που έχεις κάνει εδώ... κρίμα...

Ακάλια, χίλια μπραβο, αυτα τα ποιήματα της Μιζούκι δεν χορταίνω να τα διαβάζω, ειδικά τα πρώτα με Τερρυ -Κάντυ, τα λατρεύω!!! (αδυναμίες είναι αυτες κορίτσια, καταλαβαίνεται!!!)

Για όσες δεν τα έχετε ανακαλύψει, διαβαστε τα, είναι πανεμορφα!!!!

πολυ ωραια ποιηματα...

πραγματικα σε αγγιζουν καθως τα διαβαζεις... flower

Λόλα σχετικά με την ταινία, μπορείς να δείς το θέμα που είχε ανοιξει η Νανα στη γενικη συζητηση με τιτλο "η ταινια, η νέα συνέχεια της ιστορίας" (ή κάτι τέτοιο τελως πάντων.... βρε Libra πρέπει να με μάθεις να συνδέω ψιψιψίνια με κοκοποψαρα για να δίνω κάνα λινκ!!! ρεζίλι γίνομαι κάθε φορά!!!!)
Στο θέμα μας. Χμ, Χμ... θα εβγαζε μια ταινία η Ιγκαράτσι μόνο με τον Τερρυ, αλλα δεν βγήκε ποτε... για περισότερα παρακαλω διαβάστε το αντιστοιχο θέμα που προανέφερα, έχει πολύ ενδιαφέρον!!

ariel έγραψε:: Λόλα σχετικά με την ταινία, μπορείς να δείς το θέμα που είχε ανοιξει η Νανα στη γενικη συζητηση με τιτλο "η ταινια, η νέα συνέχεια της ιστορίας" (ή κάτι τέτοιο τελως πάντων.... βρε Libra πρέπει να με μάθεις να συνδέω ψιψιψίνια με κοκοποψαρα για να δίνω κάνα λινκ!!! ρεζίλι γίνομαι κάθε φορά!!!!)
Στο θέμα μας. Χμ, Χμ... θα εβγαζε μια ταινία η Ιγκαράτσι μόνο με τον Τερρυ, αλλα δεν βγήκε ποτε... για περισότερα παρακαλω διαβάστε το αντιστοιχο θέμα που προανέφερα, έχει πολύ ενδιαφέρον!!

οκ!!!! ευχαριστώ!!!

Παρακαλώ!! Wink

Ελπίζω να βοήθησα!

... και αυτό πρέπει να είναι το λινκ!

https://candy-candy.forumgreek.com/forum-f1/topic-t99.htm

cheers

Ελενα, ευχαριστω, είπα;;;; Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation 908648

Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation 1363687423

ariel έγραψε:: ... και αυτό πρέπει να είναι το λινκ!

https://candy-candy.forumgreek.com/forum-f1/topic-t99.htm

Ελενα, ευχαριστω, είπα;;;;

Εγώ ευχαριστώ που έβαλες το λινκ γιατί δεν ήξερα ότι υπάρχει αυτό το λινκ καν cheers

αύριο το πρωί έχει διάβασμα Wink

Χαίρομαι που σας άρεσαν τα ποιήματα!!!
Κι εγώ αγνοούσα την ύπαρξή τους, μέχρι που τα βρήκα στο Κάντυ-Τέρρυ φόρουμ!!!!
Επίσης δεν γνώριζα ότι η Μιζούκι είναι και ποιήτρια!!!!

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king

Τι ωραία.Πολύ ωραία Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation 41307

Τα διάβασα όλα και είναι υπέροχα! Αλήθεια Ακαλιακούκου, έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά στη μετάφραση
(μήπως να αλλάζατε επάγγελμα, Φαίη και Ακαλιακούκου; scratch

)

Αναρωτιέμαι όμως αν αυτή είναι η σειρά τους η κανονική.
Θέλω να πω δηλαδή αν μέσα στο βιβλίο παρουσιάζονται με αυτή τη σειρά. Ίωσς να βγάζουν μιά ιστοριοόύλα από μόνα τους. scratch

Και να φανταστείς ότι τα αγγλικά τα συχαίνομαι, κυρίως γιατί η δασκάλα μου είχε βάλει το μάθημα ακριβώς την ώρα που έπαιζε η Κάντυ Κάντυ στην τηλεόραση και την έχανα. Μίσησα τα αγγλικά γι'αυτό το λόγο και αρνούμουν να διαβάσω, πήγαινα και γκρίνιαζα ότι εξαιτίας των αγγλικών χάνω την Κάντυ Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation 720684

Σχόλια για τα μεταφρασμένα ποιήματα της Μιζούκι / Akalia's translation 720684

Νομίζω ότι τα έβαλα με τη σειρά που είχε το βιβλίο, βέβαια οι Ιάπωνες διαβάζουν από το τέλος στην αρχή, όπως και στα Αραβικά, θα το ψάξω να δω αν είναι με τη σωστή σειρά και θα επανέλθω
ε

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king

Λοιπόν, έχω ένα βιβλίο με ποιήματα αλλά δεν τα έχει όλα, προφανώς είναι δύο τα βιβλία και στο δικό μου είναι τα μισά από αυτά που ανέβασα εδώ.
Η σειρά είναι ότι να ναι και δεν μπορώ να βγάλω άκρη από το βιβλίο γιατί είναι όλα με ιδεογράμματα....

Τι τα θέλαμε τα αγγλικά?
Γιαπωνέζικα έπρεπε να είχαμε μάθει

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king

» Σχόλια για τα ποιήματα της Κάντυ
» Χριστουγεννιάτικα ποιήματα και ιστορίες... από παλιά....
» Συνεργασία της Ιγκαράσι και της Μιζούκι
» Η συνέντευξη που παραχώρησε η Μιζούκι σε δημοσιογράφο στο Παρίσι
» Μα είναι τόσο φυσικό - σχόλια αναγνωστών