- Τερυλία έγραψε:
- Μοιάζει να είναι επεισόδιο που δεν είδαμε στην Ελλάδα.
Οι Ράγκαν είχαν υιοθετήσει την Κάντυ; Νόμιζα πως είχαν ζητήσει ένα κορίτσι συνομίληκό της για να κάνουν παρέα. Εδώ όμως λέει πως την υιοθέτησαν πρώτα αυτοί και μετά ο κος Γουίλιαμ ενώ γυρνώντας στην Αμερική απαρνήθηκε την οικογένεια Άντριου
Επίσης, αναφέρει πως ο πρώτος που την αποκάλεσε φακιδομούτρα ήταν ο Άντονη και όχι ο Τέρρυ.
Έχω πολλά κενά τελικά. :pale:
Καλά... τώρα που το γράφεις ξύπνησα...
Στη δουλειά δεν μπορούσα να δω ποιά ταινία είναι και νόμιζα πως ήταν εκείνο το ανιμέ που είχε γυριστεί από την ΤΟΕΙ (νομίζω) και όπου οι ήρωες ήταν λίγο διαφορετικοί... Στο τέλος η Κάντυ έμενε με τον Άντονυ και δεν υπήρχε συνέχεια με Τέρρυ και Άλμπερτ. Αυτή είχα στο μυαλό μου, που και αυτή αποτελούνταν απόν δύο μέρη.
Εδώ όμως αλλάζει το πράγμα.
Έχουμε μετάφραση από τα γιαπωνέζικα στα ελληνικά (μήπως να λέγαμε στον υπεύθυνο να μεταφράσει απευθείας τη νουβέλα αντί να περιμένουμε ποιός εκδοτικός οίκος θα το αναλάβει;;;; ) όπου τα μέχρι τώρα γνωστά γεγονότα παίρνουν άλλο νόημα.
Η Κάντυ αναφέρει πως τα "νέα της αδέρφια" είναι ο Νηλ και η Ελίζα;;;
Αδέρφια;;;;
Αδέρφια;;;;;;;;
Δε θα μείνω στο γελοίο της υπόθεσης, αλλά στο ό,τι λίγο μετά υιοθετήθηκε εκ νέου από τον Άλμπερτ...
Δλδ, πόσο εύκολο πιά ήταν να ακυρωθεί μιά επίσημη υιοθεσία και να δοθεί στο καπάκι το "παιδί" σε μιά άλλη οικογένεια;;;;
(Εκείνο που γνώριζα εγώ από το μάνγκα ήταν πως οι Ράνγκαν δεν υιοθετούν την Κάντυ αλλά την προσλαμβάνουν για να κάνει συντροφιά στην Ελίζα.)
Επίσης, η Κάντυ, επηρεασμένη από την κίνηση του Τέρρυ να μην ανήκει πλέον στο Γκραντζεστερέικο και να γυρίσει στην Αμερική (όπου βρίσκεται η μητέρα του) να κάνει μιά καινούρια αρχή αποφασίζει να κάνει το ίδιο, ακυρώνοντας η ίδια την υιοθεσία της;;; Μονόπλευρα;;;; Άρα, αν υπάρχει και συνέχεια αυτής της ταινίας, η Κάντυ συγκατοικεί με τον Άλμπερτ χωρίς να θεωρείται πλέον (λέμε τώρα) κόρη του;;; Θέλω τρίτο μέρος τώρα...
- Σπόιλερ:
Αν νομικά ίσχυαν τα παραπάνω στην Αμερική στις αρχές του 20ού αιώνα, τότε πανεύκολα θα μπορούσε να αυτοαποκληρωθεί από τους Άρντλεϋ για να παντρευτεί τον Άλμπερτ,
και αφού, επίσημα πια, και ηθικά δεν έτρεχε κάστανο , μιάς και ο για κάποιο διάστημα αδερφός της δε δίσταζε αργότερα να την παντρευτεί τότε προς μεγάλην απογοήτευση των ηθικο(λέμε τώρα)λάγνων Τερρυκών να τις ενημερώσω πως το σαθρό οικοδόμημά τους καταρρέει και επίσημα με γιαπωνέζοαμερικάνικη βούλα...
Τερυλία μη φοβάσαι, δεν έχεις κενά...
Τα γεγονότα μιά χαρά τα ξέρεις. Μάλλον ο μεταφραστής του ελληνικού -και όχι μόνο- ανιμέ είχε κάποια κενά...