Σελίδες του manga που λείπουνε στην ελληνική/ιταλική έκδοση

Αυτο το ξερατε;

Το ελληνικο μανγκα, που ειναι μεταφραση του ιταλικου, δεν εχει καποιες σελιδες που υπαρχουνε στο γιαπωνεζικο!

Κατοπιν προτροπης της Aldebaran, κι επειδη αυτο το φορουμ δε φοβαται copyright και τετοια (ας μας κυνηγησουνε ) σας τις δινω!

Δωστε μου λιγα λεπτα να ψαξω αντιστοιχιες, μια στο

https://s339.photobucket.com/home/candyingreekproject/index

(ευχαριστουμε την ομαδα του CandyInGreeProject)

και μια στο γιαπωνεζικο μανγκα.

Λοιπον, η πρωτη ελλειψη.

Στο ελληνικο παει





ενω το γιαπωνεζικο παει





Λειπουνε οι μεσαιες εικονες! Χασαμε οι αλμπερτικιες εναν ομορφο Αλμπερτ! Γκρρρ....

Και τωρα, τερρυκιες μου παρτε χαρτομαντηλα.

Το ελληνικο παει





και κατευθειαν



Ενω το γιαπωνεζικο.... εχει την ομολογουμενως υπεροχη εικονα



και την



μεταξυ των δυο τελευταιων που σας εδωσα στο ελληνικο!

Μια ενδιαφερουσα παραλειψη ειναι η αποπειρα αυτοκτονιας της Πατυ κατα την κηδεια του Στηαρ. Ναι, καλα ακουσατε, η Πατυ παει να κανει γιαπωνεζικο χαρακιρι, το οποιο αφηνουνε μεν οι γιαπωνεζοι, το κοβουνε ομως οι Ιταλοι/Ελληνες!

Σας δινω σε παραθεση τις εικονες







προσεξτε το πώς φαινεται το μαχαιρι στο γιαπωνεζικο, ενω εχει "σβηστει" στο ιταλο-ελληνικο



!!!!!







Πολυ βαρυ φανηκε στους ιταλους-ελληνες να εχουνε ΚΑΙ αποπειρα στην Καντυ Καντυ. Ελεος δηλαδη οντως.

Και τελος, δεν ξερω γιατι,

απο εδω



αφηνουν αυτο



και πανε κατευθειαν εδω



Γιατι καλε να μη δουμε αγκαλιτσα Καντυ και Αλμπερτ, ε;



Αυτα για την ωρα! Αν υπαρχει κατι αλλο που ξερετε εσεις, βαλτε το!

Ουπς... και μόλις είδα πως δε φοράνε παπούτσια...

αργουην πολύ καλή δουλειά!! Ομολογώ που εγώ δεν έχω και πολύ καλή σχέση με το manga τα βρηκα πολύ ενδιαφέροντα αυτά που ανέφερες

Aldebaran έγραψε:

Ουπς... και μόλις είδα πως δε φοράνε παπούτσια...

αχχχ.....μολις ειχαν αρχισει να τα βγαζουν.....ποιος τους διεκοψε??????
α ρε μιζουκι.......

Aπό μια γρήγορη ματιά που έριξα, διαπίστωσα πως λείπουν αρκετές σελίδες που μάλλον είχαν να κάνουν με καθαρά οικονομικούς λόγους...
Ίσως να θεωρούσαν πως μερικές τετραχρωμίες στις οποίες δε συμβαίνει και τίποτα σημαντικό μπορούσαν να τις κόψουν προκειμένου να μειωθεί το κόστος του περιοδικού.... Άλλωστε, εμείς το πήραμε από τους Ιταλούς που ήταν και οι πρώτοι που είχαν βάλει χρώμα στο αρχικό μάνγκα...

Αλλά, ένα κόψιμο από εδώ, μιά λανθασμένη μετάφραση από εκεί... στην τελική αλλοιωνόταν το αυθεντικό κείμενο...

^^^ Λειπουν αρκετες σελιδες;;;

Ωχ....

Το ξερεις οτι με εβαλες στο τριπακι τωρα, ε;

Θα κατσω να δω...

Πες μου στο περιπου πού να επικεντρωθω.

Στα γρήγορα που είδα, όταν η Κάντυ φεύγει από τη Νέα Υόρκη, έχει κάποιες σελίδες με το τραίνο να διασχίζει την Αμερική οι οποίες στο δικό μας έχουν κοπεί... Και δεν είμαι σίγουρη αν το ίδιο επαναλαμβάνεται όταν πεθαίνει ο Στήαρ...

Εχω φτασει στο σημειο που η Καντυ ξανασυναντα τον Αλμπερτ στο Λονδινο. Μεχρι στιγμης δε μου φαινεται κατι επιπλεον.

Για να δουμε....

Παρεπιπτωντως, βρηκα ενα λαθος στο γαλλικο μανγκα. Λεει ο Αλμπερτ οτι ειναι στα 30 του, ενω οοοοολες οι αλλες πηγες λενε στα 20 του. Λαθος μεταφραση των Γαλλων.

Ουπς, λαθος, στα γαλλικα λεει "ακομα δεν εφτασα τα 30 μου", οποτε σωστο.

arwin και στο αγγλικο still twenties γράφει, δεν λέει ηλικια... Μπορει να είναι 21 μπορει 29 και παρεπιπτωντως γιατι δεν λέει την ηλικία του, καλε? τι φοβατε? (αφου και παλι γερο τον λεμε )
Πως φέρνεις τις σελίδες του μανγκα εδω? ενω τις εχω σωσει στον υ/η μου δεν γινεται με copy, paste. Υπάρχει αλλος τροπος? Δωστε ενα χερι βοηθειας την αδαη αντιπαλο

ariel έγραψε:

arwin και στο αγγλικο still twenties γράφει, δεν λέει ηλικια... Μπορει να είναι 21 μπορει 29 και παρεπιπτωντως γιατι δεν λέει την ηλικία του, καλε? τι φοβατε? (αφου και παλι γερο τον λεμε )
Πως φέρνεις τις σελίδες του μανγκα εδω? ενω τις εχω σωσει στον υ/η μου δεν γινεται με copy, paste. Υπάρχει αλλος τροπος? Δωστε ενα χερι βοηθειας την αδαη αντιπαλο

Πηγαινεις στο Photobucket και διαλεγεις το [img] λινκ απο τη λιστα των λινκ της καθε εικονας και το κανεις copy/paste εδω.

Και δεν ειμαστε αντιπαλες. Οσον αφορα τον Τερρυ, ο αγωνας εχει κριθει, εχουνε ειπωθει, εις διπλουν, αντιο.

Στο γηπεδο του Αλμπερτ ομως... ζεσταινονται τα πραματα!

:bball:

Eιναι παντως περιεργο που εχουν κοψει σκηνες/εικονες απο το μανγκα. Αν σκεφτει κανεις οτι στην Ελλαδα και την Ιταλια κυκλοφορησαν πολλα περισσοτερα τευχη απ'ο,τι στην Ιαπωνια, δεν στεκει να το εκαναν για οικονομικους λογους. Ισως καποια να τα εκοψαν κατα λαθος. Ποιος ξερει

Την αποπειρα αυτοκτονιας την εκοψε η λογοκρισια, γιατι το περιοδικο απευθυνοταν σε μικρα παιδια.

Καλά άργουην τώρα ξαναειδα οτι έχεις βάλει τις διαφορές του ελληνικού/ιταλικού με το αυθεντικό, πραγματικά δεν το θυμόμουν και να φανταστεις οτι έλεγα που το χω δει άσε που πριν μερικές μερες ζήτησα απο την λίμπρα όποτε μπορεί να μου δείξει τις διαφορές, συμπέρασμα: η καλή μου μνήμη πήγε περίπατο!!

κατα την γνωμη μου καλα εκαναν και εκοψαν την αυτοκτονια της πατυ...
εκτος του οτι διαβαζουν μικρα παιδακια η ζωη συνεχιζεται...

κριμα παει χαμενη μια τοσο ομορφη αγκαλια πανω στο δεντρο...μα γιατι γιατι???
και μην ξαναπειτε γερο τον αλμπερτ... αναστατωνομαι !!!!

Λοιπόν, εδώ θα ήθελα να πω κάτι που είδα κι έμεινα έκπληκτος. Θυμάστε στις σελίδες μετά την κηδεία του Στήαρ που οι γονείς του βρήκαν μέσα στις κούτες με τα πράγματα του τις κούκλες Στήαρ-Πάττυ "Όταν είσαι χαρούμενη είμαι κι εγώ κ.λ.π."; Δεν υπάρχει στο αγγλικό manga :| Ούτε ψάχνουν στις κούτες ούτε τίποτα :|

Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε και εγώ γιατί τα βγάλανε... ίσως να πίστεψαν ότι είναι ιδιαίτερα θλιβερά αλλά με αυτή τη λογική θα έπρεπε να αφαιρέσουν το μισό μάνγκα  Δεν ξέρω τι να πω! 

Ένα από τα αγαπημένα μου θέματα είναι αυτό!   
Άλλη μία εικόνα που λείπει από το Ελληνικό μάνγκα, είναι η τελευταία της ιστορίας και είναι αυτή....

VaggelisV έγραψε:

Λοιπόν, εδώ θα ήθελα να πω κάτι που είδα κι έμεινα έκπληκτος. Θυμάστε στις σελίδες μετά την κηδεία του Στήαρ που οι γονείς του βρήκαν μέσα στις κούτες με τα πράγματα του τις κούκλες Στήαρ-Πάττυ "Όταν είσαι χαρούμενη είμαι κι εγώ κ.λ.π."; Δεν υπάρχει στο αγγλικό manga :| Ούτε ψάχνουν στις κούτες ούτε τίποτα :|

Μήπως λες γι'αυτήν εδώ?

Ναι ! Για αυτήν ακριβώς !

Υπαρχει στο αγγλικό! Απο ΄εκει την κατέβασα!
Πιο αργα θα μπω να σας δώσω λίνκ!