Rosdiana's End of final story

ΚΑλύτερα δεν είναι μόνα τους;   εμένα πιό πολύ μου αρέσουν έτσι
Εσείς, κορίτσια, οι κατέχουσες την ισπανικήν Θα μπορούσατε να τα μεταφράσετε κιόλας   (αν δεν μπορείτε να παρέμβετει στα συννεφάκια, στο τέλος κάθε εικόνα μπορείτα να παραθέσετε τη μετάφραση)
άν και όλοι καταλαβαίνουν πως πρόκειται για την τελευταία πράγραφο της ιστορίας της Μιζούκι πιστεύω πως μεταφρασμένο στα ελληνικά θα το χαιρόμασταν περισσότερο    

Ξέρει κάποιος να μας πει γιατί οι βέρες είναι στο αριστερό και όχι στο δεξί;  

ΟΚ, κατάλαβα για ποιαν χτυπά η καμπάνα...Ορίστε η μετάφραση από τα ισπανικά:


"Ο ήλιος έχει βασιλέψει... Το δωμάτιο είναι πλημμυρισμένο από το γαλάζιο φως του δειλινού. Μέσα στο μισοσκόταδο, τα δάχτυλά μου φαίνονται λευκά... Ο χρόνος που πέρασε...Όλα όσα έχασα, όλα όσα κέρδισα...Έμαθα να ζω με το πεπρωμένο μου, με το φως και τις σκιές του. Το πεπρωμένο δεν είναι πάντα σκοτεινό. Μερικές φορές μπορεί να αντανακλά ένα λαμπερό φως."



"Ακριβώς όπως λέει και η κυρία Πόνυ, δεν μπορείς να ξέρεις τι σε περιμένει στο γύρισμα του δρόμου. Ακόμη κι αν πρέπει να υπομείνεις έναν πόνο τόσο μεγάλο, που σου ξεσκίζει την καρδιά, αν τον αντιμετωπίσεις χωρίς φόβο, σίγουρα στην επόμενη στροφή του δρόμου θα βρεις κάτι υπέροχο και συναρπαστικό. Είμαι βέβαιη γι' αυτό!"



- Κάντυ, τι κάνεις εδώ στα σκοτεινά;
"Αυτή η γλυκειά φωνή...που έχει πάντα την ικανότητα να κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά...
Εκείνος είναι εδώ!"



"Με κοιτάζει...μ' εκείνο το χαμόγελο που το αγαπώ τόσο πολύ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν άκουσα το αυτοκίνητο που τον έφερε ξανά πίσω στο σπίτι."
- Καλώς ήρθες!



- Άλμπερτ...

Σπόιλερ:

Τώρα εδώ τι να μεταφράσεις; Η εικόνα μιλάει από μόνη της...

Fay έγραψε:

...

...

Σπόιλερ:

Fay έγραψε:

ΟΚ, κατάλαβα για ποιαν χτυπά η καμπάνα...Ορίστε η μετάφραση από τα ισπανικά:

"Ακριβώς όπως λέει και η κυρία Πόνυ, δεν μπορείς να ξέρεις τι σε περιμένει στο γύρισμα του δρόμου. Ακόμη κι αν πρέπει να υπομείνεις έναν πόνο τόσο μεγάλο, που σου ξεσκίζει την καρδιά, αν τον αντιμετωπίσεις χωρίς φόβο, σίγουρα στην επόμενη στροφή του δρόμου θα βρεις κάτι υπέροχο και συναρπαστικό. Είμαι βέβαιη γι' αυτό!"

...

Για να μη γκρινιάζουν μερικές - μερικές...

Η μετάφραση, - όπως πάντα - της Φαίης μας την οποία και ευχαριστούμε για μιά ακόμη φορά... !!!

Φαίη έκανες εξαιρετική δουλειά

Ιωάννα μήπως να αντικαθιστούσες τις εικόνες με τη μετάφραση στα ελληνικά στο αρχικό μήνυμα της Φαίης, ούτως ώστε, αν μπει κάποιος να τα διαβάσει, να ¨¨πέσει" πάνω στη μετάφραση και όχι να την ψάχνει χαμένη στα επόμεναμηνύματα.
Φαίη συμφωνείς να γίνει έτσι;

Σ' ευχαριστώ, Ουρανία μου, για τα καλά σου λόγια. Για την πρότασή σου, εγώ δεν έχω καμιά αντίρρηση, φτάνει να συμφωνήσουν οι διαχειρίστριες του φόρουμ. Ό,τι νομίζετε καλύτερο. Οι εικόνες της Rosdiana είναι πολύ όμορφες και ταιριάζουν πολύ με τη γραφή της νουβέλας.

Σπόιλερ:

Θα το κάνω... όχι τώρα... προέχουν άλλα...