Η επιλογή του Τέρρυ...

Η αλήθεια είναι ότι αυτό με χαλάει κι εμένα.
Έστω ότι ο Τέρρυ στο Ροκστόουν ΔΕΝ επιστρέφει στη Σουζάννα, αλλά στο θέατρο.
Έστω ότι είναι δυστυχισμένος δίπλα στη Σουζάννα και θέλει την Κάντυ.
Πεθαίνει η Σουζάννα.
Και αντί να τρέξει στην Κάντυ (εφόσον τη θέλει ακόμη) της στέλνει απλά ένα τηλεγράφημα μετά από ενάμιση χρόνο?
(γιατί τρεις σειρές τηλεγράφημα είναι, όχι γράμμα)

Εκεί νιώθω ότι μου αφήνει κενά η συγγραφέας τεράστια.

Τουλάχιστον το γράμμα προς τον Άντονυ πριμοδοτεί το όλο βιβλίο και μόνο γι'αυτό αξίζει!!

δεν το εχω διαβασει το γαλλικο.
οτι εμεινε μαζι της απο επιλογη (να κανει το σωστο, επειδη δεθηκε μαζι της με αορατες αλυσιδες υστερα απ το ατυχημα) το καταλαβα και στο ελληνικο, οχι ομως απο αγαπη.

Γιατι τετοια αλλαγη στους διαλογους απο τη μια χωρα στην αλλη;
Οταν αγαπας καποιον, θελεις να ειναι ευτυχισμενος. Ισως ο Τερυ να σκεφτοταν εκεινη την ωρα: Με την επιλογη που εκανα θα ειμαι για παντα δυστυχισμενος, οποτε ας ειναι τουλαχιστον η Καντυ ευτυχισμενη". Αν κατεληγε στο Ροκστουν επειδη ειχε τυψεις για την Καντυ, μετα θα εψαχνε να δει αν η Καντυ παει καλα στη ζωη της για να του φυγουν οι τυψεις, εχω την εντυπωση οτι κατεληξε εκει, γιατι δεν αντεχε τη Σουζανα, ουτε να τη βλεπει δεν ηθελε, ουτε ζωγραφιστη που λενε.
Δεν το καταλαβα καλα αυτο, η Σουζανα αυτοκτονει τελικα;
Το γραμμα προς την Καντυ τι λεει;
Προς τον Αντονυ τι λεει;

Virginia1 έγραψε:

...
Γιατι τετοια αλλαγη στους διαλογους απο τη μια χωρα στην αλλη;
Οταν αγαπας καποιον, θελεις να ειναι ευτυχισμενος. Ισως ο Τερυ να σκεφτοταν εκεινη την ωρα: Με την επιλογη που εκανα θα ειμαι για παντα δυστυχισμενος, οποτε ας ειναι τουλαχιστον η Καντυ ευτυχισμενη". Αν κατεληγε στο Ροκστουν επειδη ειχε τυψεις για την Καντυ, μετα θα εψαχνε να δει αν η Καντυ παει καλα στη ζωη της για να του φυγουν οι τυψεις, εχω την εντυπωση οτι κατεληξε εκει, γιατι δεν αντεχε τη Σουζανα, ουτε να τη βλεπει δεν ηθελε, ουτε ζωγραφιστη που λενε.
Δεν το καταλαβα καλα αυτο, η Σουζανα αυτοκτονει τελικα;
Το γραμμα προς την Καντυ τι λεει;
Προς τον Αντονυ τι λεει;

Και εγώ συμφωνώ πως έπρεπε, αν ένιωθε τύψεις για τη συμπεριφορά του απέναντι στην Κάντυ, να μιλήσει πρωτίστως μαζί της.
Όμως, μετά το χωρισμό τους, ο Τέρρυ απλά επιλέγει να εξαφανιστεί ρίχνοντάς το στο ποτό και καταλήγοντας στο μπουλούκι.
Αν τώρα σκεφτούμε πως από τότε που έφυγε από το θίασο μέχρι το Ροκστοουν μεσολαβεί ένας σχεδόν χρόνος εύκολα συμπεραίνει κανείς πως δεν είναι στις προθέσεις του να συναντήσει την Κάντυ...

Σπόιλερ:

Ε... κάποια στιγμή (μετά την παγίδα του Νηλ) , το παίρνει και η Κάντυ απόφαση και πάει για άλλα...

Όσον αφορά στην αλλαγή στους διαλόγους κατά την ταπεινή μου γνώμη οφείλεται στο ότι οι ελληνικές εκδόσεις βασίστηκαν στην ιταλική μετάφραση η οποία επέδρασε στους διαλόγους έτσι ώστε να αφήνεται στον αναγνώστη η εντύπωση πως δε χάθηκαν όλα και πως κάποια μέρα η Κάντυ και ο Τέρρυ θα είναι και πάλι μαζί. Άλλωστε, ετοίμαζαν και τη δική τους συνέχεια, αυτό το εξάμβλωμα απ΄όλες τις απόψεις που συνεχίστηκε για καμιά 30αριά τεύχη...