Μεταφρασεις για γελια!

Χρησιμοποιησα το google chrome το οποιο αποφασισε να μεταφρασει αυτοματα το γραμμα 6, μεταξυ Αλμπερτ και Καντυ. Σε γενικες γραμμες βγαινει νοημα, αλλα μερικες φρασεις ειναι για γελια!!

(νομιζω πως το Καραμελα μπορει να αναφερεται και στην Καντυ...)

Δειτε κι εσεις!


Για να Candy


Candy.

Από όλα τα πράγματα που λένε, ο πατέρας είναι πάρα πολύ. Ακόμη και αν, είστε στην πραγματικότητα υιοθέτησε την κόρη μου. Αν γράψετε κάτι τέτοιο και πάλι, εγώ θα σας δώσω ένα ψευδώνυμο "γιαγιά", έχεις αυτό?!

Ναι, όπως Μις Pony έχει μαντέψει, κατάλληλο όνομα μου είναι William Ardray Albert. (Έχετε ήδη λάβει γνώση του, δεν έχετε, καραμέλα

Όταν ήμουν παιδί είχα ονομάζεται "Little Bert". Παρά το γεγονός ότι, Rosemary ήταν ο μόνος που μου τηλεφώνησε έτσι.

Είμαι ευτυχής να ακούσω ότι Καίσαρα και της Κλεοπάτρας είναι τα πάει μια χαρά και κλοτσιές μέχρι τα τακούνια τους. Στην πραγματικότητα, Georges έχει αποκαλύψει η τύχη τους. Είναι πραγματικά ένα αξιόπιστο άτομο.

Και τώρα, Με την παρούσα επιστολή θα ήθελα να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, αμέσως Candy.

Όταν μνήμες ερχόντουσαν στο μυαλό μου: ότι ήταν κάποια στιγμή αργότερα, μετά τροχαίο ατύχημα μου. Πήρα ξαφνικά ένα τρομερό πονοκέφαλο; Έχασα τις αισθήσεις μου και κατέρρευσε στο χώρο εργασίας. Όταν ήρθα να ήμουν πρώην εαυτό μου και πάλι.

Ξέρετε, υπάρχει ένα γεγονός στο οποίο ένα λιοντάρι ξέσπασε σε τσίρκο και θα προσελκύσει αυτή, ήταν περίπου εκείνη την εποχή.

Φυσικά, νόμιζα ότι θα σας πω μια φορά --- αλλά δεν μπόρεσα. Ο λόγος: Θα αφήσουμε τη φαντασία, σας Candy. Αλλά είναι αλήθεια ότι εγώ προτίμησε τη ζωή μαζί σας, αντί να επιστρέψει στο μακριά Ardray σωστό.

Πριν από την έχασα τη μνήμη μου ---

Μερικές μνήμες είναι ακόμα είδος θολό, αλλά, ξέρεις, πήγα στην Αφρική, μετά έφυγα από το Blue River ζωολογικό κήπο στην Αγγλία. Επειδή Νόμιζα ότι θα μπορούσε ήδη να φροντίζετε τον εαυτό σας χωρίς τη βοήθεια μου και η επιχείρηση που ξεκινήσαμε στην Αγγλία εκείνη την εποχή ήταν βαθμιαία στροφή έξω καλά.

Θα πρέπει να έχετε σκεφτεί ότι ήμουν απλά κρέμονται γύρω. Θα ήθελα μπορούσα, αλλά έπρεπε να κάνω το ελάχιστο έργο. Πέραν, λοιπόν, εργάστηκα στο ζωολογικό κήπο μου εργάζεται επίσης για τις εργασίες του Ardray του. Στην πραγματικότητα ήμουν πολύ απασχολημένος.

Μιλώντας για την Αγγλία, Candy, Νομίζω ότι αυτά τα κοστούμια του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας που σας απηύθυνα πρέπει σίγουρα να σας βοηθήσει. Νομίζω ότι άξιζε το βραβείο καλή ιδέα. Αυτή η ιδέα μου ήρθε σε μια στιγμή μετά έμαθα ότι είχατε ήδη παραγραφεί από τη συμμετοχή στο φεστιβάλ Μάιο.

Στην Αφρική, πήγα εκεί για να έχουμε μια καλή ανάπαυση μετά τη σκληρή εποχή στην Αγγλία. Ήταν επιθυμία μου να ζήσω στη φύση.

Ένιωσα σαν να επιθυμεί να διατηρήσει ζουν στην Αφρική, αλλά ήταν αδύνατο. Είχα διακόψει επίσης να επικοινωνήσετε με Georges και περιπλανήθηκε γύρω όπως εγώ ικανοποιημένη, και στη συνέχεια, το ατύχημα συνέβη ακριβώς τη στιγμή που πήρα το τραίνο, νομίζοντας πως είναι η ώρα να επιστρέψει στο Σικάγο.

Στην Ιταλία, το τρένο ανατίναξε και τις αναμνήσεις μου και πέταξε μακριά. Αργότερα άκουσα, ήταν πιθανό ότι ένας κατάσκοπος ήταν στο τρένο. Δεν είναι περίεργο λοιπόν ήταν ύποπτος που ήταν άγνωστοι και ήταν βρώμικα ρούχα. Ήταν πραγματικά σαν ένα θαύμα που μου στάλθηκε στο νοσοκομείο στο Σικάγο.

Chi - γα - πάμε --- τι ένα θαύμα, Candy. Είχα πάντα λαχτάρα να είναι ελεύθερη, αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι η μόνη λέξη που παρέμεινε στο κεφάλι μου, το όνομα της πόλης που ήταν με σύνδεση κάτω ---.

Θα ήθελα πραγματικά να ευχαριστήσω τον Θεό τώρα.

Αν δεν είχα σταλεί στο Σικάγο και αν δεν θα μπορούσα να σας συναντήσω εκεί --- Δεν θα ήμουν τώρα ζωντανή.

Πάρτε την καλή προσοχή σας. Να δώσετε χαιρετισμούς μου σε όλους.


Albert

΄Μπουαχαχαχαχα...

Είμαι ευτυχής να ακούσω ότι Καίσαρα και της Κλεοπάτρας είναι τα πάει μια χαρά και κλοτσιές μέχρι τα τακούνια τους. Στην πραγματικότητα, Georges έχει αποκαλύψει η τύχη τους. Είναι πραγματικά ένα αξιόπιστο άτομο.

Φοβερή μετάφραση...

Aldebaran έγραψε:

΄Μπουαχαχαχαχα...

Είμαι ευτυχής να ακούσω ότι Καίσαρα και της Κλεοπάτρας είναι τα πάει μια χαρά και κλοτσιές μέχρι τα τακούνια τους. Στην πραγματικότητα, Georges έχει αποκαλύψει η τύχη τους. Είναι πραγματικά ένα αξιόπιστο άτομο.

Φοβερή μετάφραση...

ελιωσα στο γελιο κι εγω οταν το διαβασα!!!

να σε καλα Geo, με εκανες και γελασα νυχτιατικα!!!

η μεταφραση του σικαγου....ολα τα λεφτααααα!!!!!!!!

Δεν ήξερα πού αλλού να το αναφέρω και προτίμησα να μην ανοίξω καινούριο θέμα...

Διαβάζω αυτές τις μέρες ένα βιβλίο της Άννα Γκαβαλντά, γαλλίδας συγγραφέα, που μου το πρότειναν στα μαθήματα γαλλικών.
Είναι "νέα" συγγραφέας με πολύ ελεύθερο και διασκεδαστικό τρόπο γραφής και κυρίως γράφει μικρές ιστορίες.

Σε μιά από αυτές, ο νεαρός φαντάρος προσπαθεί να αποδείξει στην κοπέλα του αδερφού του πως τη θυμάται ακόμη... σχεδόν 15 χρόνια μετά την πρώτη τους συνάντηση σε μιά κατασκήνωση. Της αναφέρει λοιπόν όλα όσα είχαν "εξομολογηθεί" τότε ο ένας στον άλλον: πως (η κοπέλα) είχε μιά νεροχελώνα που την έλεγαν Candy ενώ η κολλητή της ένα ινδικό χοιρίδιο που το είχε ονομάσει Antony...

Τελικά, όσα χρόνια και να περάσουν (η συγγραφέας είναι συνομήλική μου) τα παιδικά τραύματα που μας έχει αφήσει η Κάντυ δε φεύγουν με τίποτα....

Aldebaran έγραψε:

Δεν ήξερα πού αλλού να το αναφέρω και προτίμησα να μην ανοίξω καινούριο θέμα...

Διαβάζω αυτές τις μέρες ένα βιβλίο της Άννα Γκαβαλντά, γαλλίδας συγγραφέα, που μου το πρότειναν στα μαθήματα γαλλικών.
Είναι "νέα" συγγραφέας με πολύ ελεύθερο και διασκεδαστικό τρόπο γραφής και κυρίως γράφει μικρές ιστορίες.

Σε μιά από αυτές, ο νεαρός φαντάρος προσπαθεί να αποδείξει στην κοπέλα του αδερφού του πως τη θυμάται ακόμη... σχεδόν 15 χρόνια μετά την πρώτη τους συνάντηση σε μιά κατασκήνωση. Της αναφέρει λοιπόν όλα όσα είχαν "εξομολογηθεί" τότε ο ένας στον άλλον: πως (η κοπέλα) είχε μιά νεροχελώνα που την έλεγαν Candy ενώ η κολλητή της ένα ινδικό χοιρίδιο που το είχε ονομάσει Antony...

Τελικά, όσα χρόνια και να περάσουν (η συγγραφέας είναι συνομήλική μου) τα παιδικά τραύματα που μας έχει αφήσει η Κάντυ δε φεύγουν με τίποτα....

χαχα!!!! ελεος!!!!! νεροχελωνα και ινδικο χοιριδιο!!!!!!

άκου νεροχελώνα αλλά και ο Άντονυ ινδικό χοιρίδιο τι άλλο θα ακούσω