ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΝΤΥ-ΚΑΝΤΥ

Σε αυτό το θέμα, ας βάλουμε όποια πληροφορία ξέρουμε σχετικά με την γλυκειά μας Καντυ.

Ξέρατε γιατί η ιστορία της καντυ λέγεται "καντυ-καντυ", και όχι απλά "καντυ"; Στην πραγματικότητα λοιπόν το "καντυ-καντυ" ειναι μετάφραση από το κινέζικο "Siao Tian Tian". "Siao" σημαίνει μικρή, και "Tian" σημαίνει γλυκειά, "sweet" ή "sugar" για την ακρίβεια! Έτσι λοιπόν έχουμε η "μικρή γλυκεια Καντυ"

Η επόμενη πληροφορία, αφορά τις ημερομηνιες, που συνεβησαν τα γεγονότα :

28 Ιουνίου 1890 : Τα γενέθλια του Άλμπερτ

30 Σεπτεμβρίου 1896 : Γεννήθηκε ο Άντονυ

28 Ιανουαρίου 1897 : Γεννήθηκε ο Τέρρυ στις Η.Π.Α. Σε νεαρη ηλικία τον πηρε ο πατέρας του, στην Αγγλία, οπου και έμεινε μέχρι το 1912 (εκεινη την χρονιά, δεν βυθίστηκε και ο Τιτανικός; κοιτα τι θυμηθηκα!)

25 Μαΐου 1897 : Τα γενέθλια του Στήαρ

7 Μαίου 1898 : ΄Ηταν η μέρα που βρέθηκε η καντυ, συμφωνα με το manga (το περιοδικό). Σύμφωνα όμως με το anime (στην τ.ν.) η κάντυ βρέθηκε μια χειμωνιατικη νύχτα. Και μην ξεχνάμε, μαζί της βρέθηκε και η Άννυ.

19 Ιουνίου 1898 : Γεννήθηκε η Πατυ

11 Οκτωβρίου 1898 : Τα γενέθλια του Άρτσι

1904 : Στην ηλικία των 6 χρονών, η καντυ συναντά τον πρίγκιπα του λόφου.

1910 : Η καντυ μετακομίζει στην έπαυλη των Ράγκαν.

1911 : Την καντυ την υοθετούν οι Άντλευ

Οκτώβριος 1912 : Θάνατος του Άντονυ

Ιανουαριος 1912 : Η καντυ πηγαινει στο Κολεγιο του Λονδίνου, και συναντά τον Τέρρυ.

Μάιος 1913 : Φεστιβάλ του Μάη

Ιούνιος 1913 : Διακοπές στην Σκωτία

Οκτώβριος 1913 : Η καντυ φευγει από το κολέγιο

1913 : Στην ηλικία των 15, η καντυ φευγει από το σχολειο, και γυρνα στην Αμερική.

1914 : Η καντυ είναι 16 χρονών. Στο διάστημα αυτό η καντυ χωρίζει με τον Τερρυ, και ο Στήαρ παθαίνει.

1915 : Η καντυ γνωριζει τον θειο Γουιλιαμ

Θα γνωριζετε φυσικά, πως από χώρα σε χώρα, η ιστορια της καντυ αποδιδεται αλλιως, ειδικα στο σενάριο.
Στην Ελλαδα π.χ. ο ερωτας της Καντυ με τον Τερρυ, μετατραπηκε σε "φιλια", λόγω του ότι το παρακολουθούσαν μικρά παιδια.
Την μεγαλυτερη αλλαγη την έκανε η Γαλλία. Στο επεισόδιο που πέθανε ο Άντονυ, παρα πολλοι γονεις, έστειλαν γράμματα διαμαρτυριας, στην υπευθυνη παραγωγη μεταγλωττισης, για να διαμαρτυρηθούν, για τα ψυχικά τραύματα που θα άφηνε στα παιδιά τους αυτό. Έτσι βγήκαν οι υπευθυνοι και δηλωσαν πως έγινε παρεξηγηση! και πως ο Άντονυ δεν πέθανε, αλλά βρισκεται σε κάποιο νοσοκομειο, τραυματισμενος. Αυτό βέβαια δημιουργησε πρόβλημα για την συνεχεια της ιστοριας, αλλά καταφεραν και την άλλαξαν. Αυτό συνεχιστηκε και στον θάνατο του Στήαρ. Μεχρι στο τελευταιο επεισόδιο που ο Άλμπερτ αφού ξαναβρίσκει την μνήμη του, παραδέχεται ότι πέθαναν.
Στην Ιταλια, δεν άντεξαν να ειναι χωρια η καντυ με τον Τερρυ. Έτσι στο anime (στην τ.ν. δηλαδη), στο τελευταιο επεισόδιο, προσθεσαν το όνειρο που βλεπει η καντυ όταν παει να συναντησει τον Τερρυ στο Μπρόντγουέι, που την αγκαλιαζει, και την φέρνει γυρω-γυρω. Εβαλαν λοιπόν αυτό το κομματι στο τελος, και προσθεσαν δικά τους λόγια. Πως δηλαδη αυτη η συναντηση ειναι για να τα ξαναφτιάξουν. Και εκει τελειώνει! Στο περιοδικο η Ιταλια, προσθεσε πάρα πολλες περιπέτειες ακόμη (γιατί το περιοδικό είχε τεραστια επιτυχια), και τελειώνει παλι μαζί με την καντυ και τον Τερρυ. Αυτο το πηραμε και εμεις σαν Ελλάδα. Οι επιπλεον περιπετειες αυτου του περιοδικού, τις γραφω αναλυτικα σε άλλο θέμα.

Μαντευετε ποια ειναι η κυρια;

και... επιστροφη πιο πανω στις ημερομηνίες, προσθεσα και άλλες!


Το επίσημο site της : http://www.k-nagi.com/

Το δινω όπως το βρηκα. Ειναι το γενεολογικό δέντρο των Άντλευ, όπως ακριβώς το έδωσε η Μιζουκι.

και αυτό ειναι το έμβλημα των Άντλευ.

Πρώτα, τα λόγια του γιαπωνέζικου :

Opening Song Theme
Lyric

Sobakasu nante,
ki ni shinai wa,
Hana-Pecha datte, datte datte, oki ni iri,
Otenba itazura daisuki,
kakekko Sukippu daisuki,
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY,
Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii,
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete,
Waratte waratte, waratte Candy,
nakibesou nante SAYONARA ne, Candy Candy

Sutairu nante, ki ni shinai wa,
futoccho datte datte datte, kawaii mon
nage-nawa ki-nobori daisuki,
kuchibue oshaberi daisuki,
watashi wa watashi wa, watashi wa Candy,
Hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii, sonna toki kou iu no, UINKU shinagara,
Waratte waratte, waratte Candy,
nakibesou nante SAYONARA ne, Candy Candy

Το πρωτο μερος του τραγουδιου, ειναι και στους τιτλους αρχης της ιστοριας.
Και...
Μπορειτε να απολαυσετε το τραγουδι, στην εξης διευθ. : https://www.youtube.com/watch?v=6tJC0Wl3Q2E&feature=related

Η μεταφραση του παραπανω τραγουδιου, έχει στο περιπου, αυτά τα λογια :

Δεν με νοιάζουν οι φακίδες μου,
και μου αρέσει η μικρή μου μύτη.
Μου αρέσει να είμαι ανέμελη,
και να κάνω έξυπνα αστεία.
Μου αρέσουν οι αγώνες, και τα χοροπηδήματα.
Είμαι, είμαι, είμαι, η Κάντυ.
Μένοντας μόνη, αισθάνομαι λιγάκι μοναξιά.
Σε τέτοιες στιγμές, κοιτάζω τον καθρέφτη.
Χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα, Καντυ.
Πες αντίο στο δακρυσμένο σου πρόσωπο.
Έτσι, δεν πρέπει; Καντυ-Καντυ!

Δεν με νοιάζει, πως ειμαι,
νομίζω πως είμαι χαριτωμένη,
ακόμα κι αν είμαι, και τόσο δα γεματούλα.
Λατρεύω, να ρίχνω το λάσο,
και να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Μου αρέσει να σφυρίζω, και να μιλαω
Είμαι, είμαι, είμαι η καντυ.
Όταν κοιτάζω τον ουρανό, νιώθω μονη.
Μα τότε, τσιμπώ το μάγουλο μου.
Και αν δεν με συμπαθουν, δεν με νοιάζει.
Αντέχω τα άσχημα.
Λατρεύω τα κεικ, τα μπισκότα. και το πράσινο φόρεμα μου.
Χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα, Καντυ.
Πες αντίο στο δακρυσμένο σου πρόσωπο.
Έτσι, δεν πρέπει; Καντυ-Καντυ!

πραγματικο ονομα : Aso Izumi
Ημερ. Γεννησης. : 25 Αυγουστου 1950

Αρκετοί θα είναι εκείνοι που αναρωτιουνται γιατί υπαρχουν διαφορές μεταξύ του anime και του manga της Καντυ. Γιατί π.χ. στο anime υπαρχουν επιπλεον ιστοριές για την Καντυ (που δεν επηρεάζουν όμως τα γεγονοτα της ιστορίας που ήδη ξέρουμε), και γιατί το τέλος της ιστορίας να ειναι διαφορετικό και στο anime και στο manga, αλλά και στην ιστορια που έγραψε εξ'αρχής η Μιζουκι. Και τέλος το μέγα ερώτημα : Ποιο απο όλα ειναι η αυθεντική ιστορία, και σε ποια τελικά θα βασιστούμε; Η απαντηση βρισκεται στο ιστορικό, της ίδιας της ιστορίας.
Μια ιστορια λοιπόν (της καντυ στην προκειμένη περίπτωση), γεννιέται αρχικά στο μυαλό της Μιζουκι. Το πρώτο της βήμα, ειναι να την αποτυπώσει σε χαρτι, με την ελπιδα κάποτε να την δημοσιεύσει. Πράγματι η ιστορια γραφτηκε, αλλά αυτή η πρωτη μορφη της, δεν έγινε ποτε γνωστη στο ευρυ κοινό, μιας και δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. Η Μιζουκι απευθυνθηκε, στα κομικς, και εκει βρηκε ανταποκριση, αφου δεχτηκαν να δημοσιευσουν την ιστορία της σε μορφη κομικς. Η Μιζουκι λοιπόν ανέλαβε να ξαναγραψει την ιστορία σε μορφη κόμικς (με διαλόγους εννοειται) αυτή την φορά, και φυσικά έπρεπε να βρεθει και κάποια σκιτσογραφος, για να δωσει εικονα στους ήρωες. Και αυτη βρεθηκε, και ήταν η Ιγκαρασι. Υπάρχουν εικονες των περιοδικών της Καντυ, που δημοσιευθηκαν εκεινη την περιοδο, αλλά στα εξωφυλλά τους (που ειναι και τα μονα που μπορυμε να δουμε) η καντυ, φαινεται να μην έχει την μορφη που ξερουμε. Διατηρει μεν τα βασικά χαρακτηριστικά της (το ξανθο, σγουρό μαλλι π.χ.), αλλά ειναι πολυ manga, κατι σαν τις μορφες που βλεπουμε στα σημερινα γιαπωνεζικά κομικς, που φαινονται απο μιλια μακρια, πως ειναι γιαπωνεζικα. Δεν γνωριζουμε αν στο περιεχόμενο των περιοδικών αυτων, η ιστορια, και τα σκιτσα κυριως, ειναι αυτα που ξερουμε και εμεις, ή αν ακολούθησε αργοτερα (όταν έγινε επιτυχία δηλαδή), και δευτερη πιο βελτιωμενη έκδοση. Πιθανόν όμως, όχι! Γεγονός πάντως ειναι πως καθε χωρα, έβαζε τα δικά της εξωφυλλα στο περιοδικό, ενώ εμεις έιχαμε παρει όλο το περιοδικό (με το εξωφυλλο μαζι, απο την Ιταλία). Η ιστορια όμως στο εσωτερικο, παρεμενε η ίδια. Και εννοειται, και τα σκίτσα (στις υπολοιπες χωρες, σίγουρα). Με μια διαφορά : το manga ειναι ασπρομαυρο, όπως και όλα τα manga. Από χώρα σε χωρα όμως, το χρωματιζαν.
Το περιοδικό της Καντυ λοιπόν έγινε μεγαλη επιτυχία στην Ιαπωνια. Ως εκ τουτου, η Μιζουκι έγραψε ξανα, και δημοσιευσε την ιστορία της Καντυ, γραμμενη σε μορφη μυθιστορήματος, βασιζόμενη, όχι στο κομικς, αλλά στην ιστορια, που ειχε γραψει εξ'αρχης. Στο βιβλίο αυτό, η έκδοσή του, σταματησε περιπου, το 1991, λογω των γνωστών προβληματων με την Ιγκαρασι. Αλλά γινεται σημερα μια προσπαθεια μεταφρασης του, και σε άλλες χωρες.
Ειναι γνωστο σε όλους μας υποθετω, πως άλλα ποσοστα, θα έπαιρνε η Μιζουκι από τον εκδοτικό οικο, από το βιβλιο της Καντυ (που την έγραφε ολομόναχη), και άλλα θα έπαιρνε από την εταιρία που δημοσιευε το περιοδικό. (Μπορει φυσικά να μιλαμε και για την ίδια την εταιρία, την Konstanza, νομιζω). Το γεγονός πάντως ειναι πως, δεν ήταν μόνο εκεινη που θα έπαιρνε μεριδιο. Ήταν και η Ιγκαρασι, και άλλοι πολλοι. Και εννοειται πως δεν θα αποφασιζε εξ'ολοκληρου για την μορφη της ιστορίας στο κόμικς. Πολλα κομματια, θα έπρεπε να κοπουν, δεν θα ήταν δυνατον να μπουν όλα, και με κάθε λεπτομέρεια στο περιοδικό. Έτσι δεν είναι;
Εδω λοιπον έχουμε τις εξης διαφορες, απο το βιβλιο, και το περιοδικό. Η πρωτη αφορα, το τελος :
Το τέλος του περιοδικού, τελειωνει με την Καντυ, να αναγνωριζει στο πρόσωπο του Άλμπερτ, τον πριγκιπα του λόφου (αφου πρωτα έγινε η αποκαλυψη του, ως θειου Γουιλιαμ, και η ακυρωση φυσικά του αρραβωνα, μεταξύ Καντυς-Νηλ), και να τρεχει να τον αγκαλιασει. Εδω εννουνται πολλά (ήδη υπαρχει και μια υποψια, απο τότε που ζούσαν μαζί), αλλα δεν βεβαιώνεται τίποτα.
Στο βιβλιο όμως, η Μιζουκι προχωρα πιο περα. Ήδη έχω γραψει αναλυτικά, για την συνεχεια αυτη, τα γραμματα της καντυς π.χ. Επισης αναφερεται πως στο βιβλιο αναλυονται περισσότερο οι χαρακτηρες, και γινεται και μια αναφορα στο παρελθόν του Τζώρτζ.
Είναι λοιπόν φυσικό να θεωρησουμε πως στο βιβλίο, βρισκεται η πραγματική ιστορία, και πολλες λεπτομερειες από αυτή, που μας ειναι αγνωστες, αφου το βιβλίο, δεν έφτασε ποτέ στα χερια μας. Συγκεκριμενα, δεν βγηκε ποτε απο την Ιαπωνία. Το βιβλιο, ειναι αυτό, που ειχε το αποκλειστικό προνομια η Μιζουκι, να διαμορφωσει όπως θελει. Όπως ανεφερα παραπανω, γινεται μια προσπαθεια, μετάφρασης, και συζητειτε η επανεκδοση του. Η Ιγκαρασι δεν θα αποτελεσει προβλημα, γιατί δεν περιέχει εικόνες.
Την εποχη λοιπόν εκεινη που η Καντυ, έκανε τεράστια επιτυχια, σαν κομικς, μια άλλη εταιρια ενδιαφερθηκε, για την κανει anime αυτη την φορά. Και αυτη ήταν η ΤΟΕΙ animation. Στην μεταφορα όμως του καθε κομικς σε anime υπαρχουν άλλοι κανονες, που αρκετοι δεν τους γνωριζουν.
1ος κανονας : Δεν λαμβανεται υποψιν η συγγραφεας. Ναι, καλά διαβασατε. Η Μιζουκι δεν έλαβε μερος στο anime της Καντυ. Μπορει να έγραψε την ιστορια, αλλά η ΤΟΕΙ, πηρε σαν βαση το περιοδικό, και ίσως και το βιβλιο. Την Ιγκαρασι όμως, την έλαβε υποψιν, και υπηρξε συναργασία μαζί της, αλλά η βασική σκιτσογράφος στο anime ήταν άλλη γυναικα. Εκτος αυτου, υπηρχαν διαφορετικά στουντιο, που ασχολουνταν με τα σκιτσα, για να βγει πιο γρηγορα αποτελεσμα. Και υπηρξε συνεννοηση μεταξυ τους, για το τι θα κανουν. Μερικες φορές όμως, υπηρχαν και λαθη. π.χ. η καντυ να φορά το ίδιο φορεμα, αλλά σε διαφοερετική απόχρωση, στην ίδια σκηνη. 'Ετσι λοιπόν εξηγείτε γιατι τα σκιτσα του manga, ειναι ομρφότερα, σε αρκετές περιπτώσεις, απο αυτά του anime. Βλέπετε.. η Ιγκαρασι ήταν αυτή που ειχε το ταλέντο.

H TOEI λοιπόν, εφτιαξε το anime της Καντυ, χωρίς την συμμετοχή της Μιζούκι.
2ος Κανονας : Παντα στα anime προσθετουν και άλλες περιπέτετειες στους πρωταγωνιστες, χωρίς όμως να επηρεαζουν την βασική ροή της ιστορίας. Έτσι λοιπόν βλέπουμε, γιατι σε πολλες περιπτωσεις η ιστορία τραβήχτηκε σχεδόν απο τα μαλλιά, και για άσχετα πάντα πράγματα. Μερικά που μου έρχονται προχειρα στο μυαλό : Οι αρκετές περιπέτειες στο οραφοτροφειο, αλλά και στην σχολή για νοσοκόμες, και η αποστολή της καντυς, στους σιδηροδρόμους.
Παντως αξιζει να σημειωθει, πως αρκετες ακομη περιπέτειες, που στο manga περνουν βιαστικά, στο anime αναλυονται παρα πολυ. Δεν γνωρίζουμε όμως, αν ειναι η αναλυση που έκανε στο πρωτότυπο βιβλίο της η Μιζουκι, ή αποτελουν έμπνευση άλλων. Αν όμως ήταν απο το βιβλιο (παει να πει γνησιες), τοτε γιατι δεν δημοσιευαν και το παρελθόν του Τζώρτζ;
Εντυπωση επισης προκαλει, γιατι κοπηκε απότομα το τελος της καντυ (στο anime παντα), όπως και το άλλο, εξισου παράδοξο : Ενω η καντυ (στο manga), ειναι αυτη που συναντά τον Τέρρυ, σε εκεινο το βρωμικο θεατρο, μετα το χωρισμο τους, χωρις εκεινος να την δει, στο anime, ο Τέρρυ ειναι εκεινος που την συναντα, χωρις εκεινη να τον δει. Να ήθελαν άραγε, οι άνθρωποι της ΤΟΕΙ, να προβάλλουν και την άλλη εκδοχή; Στην περιπτωση του τέλους όμως, ειναι ανεξηγητο. Ο περιφημος αρραβωνας με τον Νηλ, δεν προβληθηκε. Δεν μπορεσαμε να δουμε την ηττα, της οικογενειας Ραγκαν, και ειδικά της κας Ραγκαν, και της Ελίζας. Σαν κατι να έγινε, και να τους διεκοψε. Θα μπορουσε σιγουρα να προβληθει ένα επεισοδιο ακομη.
Σε καθε περιπτωση, νομιζω πως το συμπερασμα ειναι προφανες. Η γνησια ιστορια της Καντυς, ειναι μονο στο manga, (για την ώρα). Και αν ποτε, φτασει στα χέρια μας και το βιβλιο, τοτε θα μπορέσουμε να διαβασουμε, ολκληρωμενη την ιστορία της, όπως ακριβως την φανταστηκε, και εγραψε η Μιζουκι χωρις καμια παρεμβαση. Και να φανταστουμε καθως διαβαζουμε, τους ηρωες, καντυ, Τερρυ, Άρτσι Στήαρ, Άννυ Πατυ, Άλμπερτ, στις μορφες που αγαπησαμε, στο manga και στο anime.
Και, άρα, το τέλος της ιστοριας, ειναι αυτό με τα γραμματα. Και όχι, τα άλλα δυο, του manga και του anime, δηλαδη.

Yasuo Yamaguchi


Σίγουρα, κανεις δεν τον γνωριζει. Σε αυτόν όμως οφειλουμε την μεταφορά της καντυ στην τηλεοραση. Ειναι ο παραγωγος της Καντυ, και απο τους πιο σημαντικους της ΤΟΕΙ Animation. Aν και δεν τον συγκινησαν ποτε οι κοριτσιστικες ιστοριες, παρόλα αυτα, ανελαβε την παραγωγη, αρκετων εξ'αυτων, όπως της Κάντυ, αλλά και της Sailor-Moon. Αργοτερα όμως, ευχαριστησε τον θεο, που του εδωσε την δυνατοτητα να το κανει.

To μουσείο της καντυ.

Ειναι ένα μουσειο, που το εμπνευστηκε η Ιγκαρασι, και ειναι γεματο σκιτσα της καντυ, και οτι αλλο μπορει κανεις να φανταστει.

(λινκ για να περναω εικονες θα μου δωσει καποιος? το εχω στα Τρικαλα και δεν μπορω εδω)

Λορένα έγραψε:

Η μεταφραση του παραπανω τραγουδιου, έχει στο περιπου, αυτά τα λογια :

Δεν με νοιάζουν οι φακίδες μου,
και μου αρέσει η μικρή μου μύτη.
Μου αρέσει να είμαι ανέμελη,
και να κάνω έξυπνα αστεία.
Μου αρέσουν οι αγώνες, και τα χοροπηδήματα.
Είμαι, είμαι, είμαι, η Κάντυ.
Μένοντας μόνη, αισθάνομαι λιγάκι μοναξιά.
Σε τέτοιες στιγμές, κοιτάζω τον καθρέφτη.
Χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα, Καντυ.
Πες αντίο στο δακρυσμένο σου πρόσωπο.
Έτσι, δεν πρέπει; Καντυ-Καντυ!

Δεν με νοιάζει, πως ειμαι,
νομίζω πως είμαι χαριτωμένη,
ακόμα κι αν είμαι, και τόσο δα γεματούλα.
Λατρεύω, να ρίχνω το λάσο,
και να σκαρφαλώνω στα δέντρα.
Μου αρέσει να σφυρίζω, και να μιλαω
Είμαι, είμαι, είμαι η καντυ.
Όταν κοιτάζω τον ουρανό, νιώθω μονη.
Μα τότε, τσιμπώ το μάγουλο μου.
Και αν δεν με συμπαθουν, δεν με νοιάζει.
Αντέχω τα άσχημα.
Λατρεύω τα κεικ, τα μπισκότα. και το πράσινο φόρεμα μου.
Χαμογέλα, χαμογέλα, χαμογέλα, Καντυ.
Πες αντίο στο δακρυσμένο σου πρόσωπο.
Έτσι, δεν πρέπει; Καντυ-Καντυ!

Βρήκα τη μΙζούκι να το τραγουδά...Αν δεις στο κάτω μέρος του video έχει τη μετάφραση...