Μάρτιος 2024 | Δευ | Τρι | Τετ | Πεμ | Παρ | Σαβ | Κυρ |
---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Ημερολόγιο |
|
Ad astra |
|
Συμβουλές Ομορφιάς |
|
Συνταγές Μαγειρικής |
|
| | Happy Announcement!!! | |
| | Συγγραφέας | Μήνυμα |
---|
Aldebaran Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
Αριθμός μηνυμάτων : 4882 Ηλικία : 53 Τόπος : Allou fun park... Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα... Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ Registration date : 31/01/2009
| Θέμα: Happy Announcement!!! Τετ Αυγ 28, 2019 3:50 pm | |
| Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε την έναρξη ενός νέου project που ήταν διακαής πόθος ετών... Αντικειμενικές δυσκολίες δε μας επέτρεψαν να υλοποιήσουμε εκείνο που είχαμε εξαρχής σκεφτεί, όμως, η ομάδα μας πιστεύει πως, ακόμη και έτσι, θα έχουμε κάτι πολύ όμορφο στα χέρια μας!!! Μείνετε συντονισμένοι!!! | |
| | | Aldebaran Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
Αριθμός μηνυμάτων : 4882 Ηλικία : 53 Τόπος : Allou fun park... Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα... Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ Registration date : 31/01/2009
| Θέμα: Απ: Happy Announcement!!! Πεμ Σεπ 05, 2019 2:22 pm | |
| Κάποιες από εμάς, ανήκουμε στην τυχερή εκείνη γενιά που "προλάβαμε" τα της Κάντυ στην ώρα τους : το ανιμέ, το περιοδικό, τα stickers της Panini και τα 2 άλμπουμ, τις κούκλες, τα αυτοκόλλητα... όλον εκείνο το χαμό που τότε συνόδευε την αγαπημένη μας ηρωίδα, οι περιπέτειες της οποίας μας έβρισκαν κλαμμένους το Σαββατοκύριακο και προβληματισμένους κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, να περιμένουμε εναγωνίως την Παρασκευή για να δούμε σ΄ένα νέο επεισόδιο πως η ζωή συνεχίζεται και πως δεν είναι τα πάντα μαύρα. Όπως όλα τα ωραία όμως, έτσι και η τηλεοπτική Κάντυ κάποτε μας άφησε χρόνους. Και μαζί με αυτούς, και απορίες. Μεγαλωμένες οι περισσότερες με το μύθο της φτωχούλας που γίνεται μιά μέρα βασίλισσα περιμέναμε κάτι ανάλογο. Και άντε να συμβιβαστούμε που δεν έγινε βασίλισσα. Γιατί όμως η Κάντυ αφού πέρασε τόσα δεινά δεν έμεινε με τον αγαπημένο της;;; Γιατί η μοίρα να τους χωρίσει τόσο σκληρά;;; Και τι μας ένοιαζε που ανακάλυψε ποιός ήταν ο Άλμπερτ;;; Εμείς, με τον Τέρρυ θέλαμε να δούμε τί θα γινόταν... Τότε δεν είχαμε ιντερνέτια, να δούμε και να ξαναδούμε το ανιμέ. Ούτε ξέραμε για μάνγκα, Μιζούκες και Ιγκαράσες. Μας απέμεινε μόνο το περιοδικό να προσπαθεί να καλύψει το χαμένο δρόμο με πολλές ελλείψεις, όπως λανθασμένα πιστεύαμε τότε, γεμίζοντας κάποια άλλα κενά και προβληματίζοντάς μας με όσα διαδραματίζονταν. Κανείς από εμάς δεν υποψιαζόταν πως τότε διάβαζε το πρώτο του μάνγκα και θεωρούσαμε πως το περιοδικό ήταν ένα κακέκτυπο του ανιμέ... κάτι σαν ένα κακογραμμένο κόμικ, δλδ. Μας άφηνε όμως μιά αδιόρατη ελπίδα πως δεν είχαν τελειώσει όλα στο λόφο. Και ήρθε η γνωστή συνέχεια, που ενθουσίασε κάποιες φαν, αλλά απογοήτευσε ίσως τις μεγαλύτερες σε ηλικία, που αλλιώς αντιλαμβάνονταν την κατάσταση. Γιατί, όσο και να αλλοίωσαν οι ιταλοί ή/και οι έλληνες εκδότες την ιστορία, το περιοδικό μπορούσες να το διαβάσεις και να το ξαναδιαβάσεις. Και διαβάζοντάς το, υποψιαζόσουν άλλα πράγματα, τελείως διαφορετικά από εκείνα που προσπαθούσε να σε πείσει εκείνη η γελοία συνέχεια αλλά και η στρέβλωση κάποιων διαλόγων.
Και μεγαλώσαμε και άλλο... και η Κάντυ έμεινε μιά γλυκειά ανάμνηση που τη θυμόμασταν μέσα απ΄ό,τι είχε ο καθένας μας μπορέσει να διαφυλάξει. Μιά κούκλα, δυο αυτοκόλλητα ξεχασμένα σε κάποιο λεύκωμα, τρία stickers, τέσσερις βιντεοκασσέτες, πέντ' έξι περιοδικά σκόρπια νούμερα... ό,τι πρόλαβε να διασωθεί από τη λαίλαπα που ονομαζόταν "ΜΑΜΑ".
Και μπήκε το ίντερνετ στη ζωή μας... ξαναείδαμε την Κάντυ και τη λατρέψαμε από την αρχή μέσα από πρότζεκτ που μιά σπουδαία ομάδα είχε κάποτε ονειρευτεί και πραγματοποίησε. Συμπληρώσαμε τα τεύχη του περιοδικού που μας έλειπαν, θυμώσαμε με τις μαμάδες της που μας τη στέρησαν τόσα χρόνια, φτιάξαμε φόρα να ανταλλάξουμε απόψεις, τσακωθήκαμε για τις νερομπογιές και, τελικά, χωρίσαμε τα τσανάκια μας για άλλες παραλίες.
Κάποιες από εμάς μείναμε με την απορία τι πραγματικά είχε συμβεί; γιατί σ' εκείνα τα παλαιά και ξεχασμένα χρόνια η ίδια συγγραφέας είχε αναφερθεί σε τρεις μορφές αγάπης; ποιές ήταν αυτές;;; και ποιά ήταν εκείνη η καρμική που αναφερόταν η συγγραφέας αφού, σύμφωνα με την ιταλική συνέχεια, ο Άλμπερτ ήταν ο... - Σπόιλερ:
μη γελάτε, λέμε πατέρας της Κάντυ;;; μήπως τελικά ο καρμικός έρωτας ενσαρκωνόταν στη μορφή του Νηλ;;; - Σπόιλερ:
. Κάπως έτσι, "ανακαλύψαμε" το μάνγκα... την αυθεντική ιστορία έτσι όπως την έγραψε η Μιζούκι και τη σχεδίασε η Ιγκαράσι... και διαπιστώσαμε πόσο διαφορετικό ήταν από εκείνο που μας είχαν παρουσιάσει. Να πω πως μας ξεγέλασαν;;; Εντάξει, δε θα τους κάνουμε και μήνυση... μας φτάνει που κάποιες από εμάς είχαμε από την αρχή αντιληφθεί πως κάτι διαφορετικό ήθελε να πει η ποιήτρια και, διαβάζοντας την ιστορία από την αρχή, βρήκαμε άλλα νοήματα, μεγαλύτερη συνοχή και διασύνδεση της ιστορίας.
Έτσι, αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι που στην αρχή μας φάνταζε άθλος: να παρουσιάσουμε την αγαπημένη μας ιστορία μεταφρασμένη στα ελληνικά επιλέγοντας το μάνγκα εκείνο που φαινόταν ότι "ακουμπάει" περισσότερο στο αρχικό. Και αφού δε γνωρίζουμε γιαπωνέζικα για να το κρίνουμε αυτό, επιλέξαμε να μεταφράσουμε το γαλλικό μάνγκα που είναι και το μοναδικό που κυκλοφόρησε στην Ευρώπη, σε τόμους όπως και στην Ιαπωνία, περίπου την ίδια εποχή που άρχισε η διαμάχη μεταξύ των δύο μαμάδων της Κάντυ. Βέβαια, θα το προτιμούσαμε έγχρωμο αλλά στην παρούσα φάση δεν κατέστη δυνατό.
Η ομάδα που ανέλαβε το έργο αυτό αποτελείται από τέσσερα μέλη του φόρουμ μας: - τη Μάγια, που έχει αναλάβει εδώ και αρκετά χρόνια (σχεδόν από το 2013) να μεταφράζει το κείμενο, απτόητη και ακάματη, ακόμη και όταν το παρόν πρότζεκτ φάνταζε όνειρο απατηλό - τη Ράνια, που "καθαρίζει" τα συννεφάκια και διορθώνει τις εικόνες "παίζοντας" με τις 50_και_βάλε αποχρώσεις του γκρι, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου να υποδεχτούν τα ελληνικά κείμενα - την αφεντιά μου που κάνει την προσαρμογή των ελληνικών κειμένων στα συννεφάκια και όπου αλλού χρειάζεται - και τελευταία, αλλά πολύ σημαντική, τη Φαίη που έχει αναλάβει τη γενική επιμέλεια του όλου εγχειρήματος και την ανάρτησή του στο διαδικτυακό χώρο,
Χωρίς να θέλω να ευλογήσω τα γένια μου, αλλά γνωρίζοντας πόσο δύσκολο είναι αυτό το εγχείρημα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα κορίτσια μας που ξοδεύουν πολύτιμο προσωπικό χρόνο, ενδεχομένως σε βάρος άλλων επιλογών τους - οικογενειακών, επαγγελματικών, εκπαιδευτικών - και χωρίς κανένα απολύτως όφελος - οικονομικό τουλάχιστον - για να έχουμε τη δυνατότητα τα μέλη του φόρουμ της Κάντυ να διαβάσουμε την ιστορία από την αρχή.
Θα προσπαθήσουμε ώστε οι αναρτήσεις μας να γίνονται κάθε Παρασκευή... λίγες σελίδες κάθε φορά. Επίσης, ζητάμε προκαταβολικά και την κατανόησή σας, όταν για διάφορους λόγους, θα καθυστερεί η ανάρτηση. Όμως, τόσα χρόνια περιμέναμε, τώρα θα μας πιάσει η βιασύνη;
Εύχομαι σε όλους να το απολαύσετε όσο και εμείς! Γιατί, πιστέψτε μας, είναι σα να διαβάζουμε την Κάντυ για πρώτη φορά! | |
| | | Έλλη Candy Fan
Αριθμός μηνυμάτων : 126 Ηλικία : 20 Registration date : 22/06/2019
| | | | Uranya Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
Αριθμός μηνυμάτων : 523 Ηλικία : 53 Τόπος : Athens Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever Registration date : 02/04/2017
| Θέμα: Απ: Happy Announcement!!! Παρ Σεπ 06, 2019 3:53 pm | |
| Έλλη σ ευχαριστούμε πολύ! Είναι αλήθεια, η όλη εργασία απαιτεί πολύ χρόνο που είναι δυσεύρετος κάτι που συνεπάγεται επιπλέον κόπο / κούραση. Αν σκεφτείς ότι είμαστε και εργαζόμενα κορίτσια μιάς κάποιας ηλικίας, τότε τι να π; Μεγάλη η χάρη σου Άλντε ΜΕ λίγη κατανόηση από την πλευρά σας σε ζητήματα ήσσονος σημασίας είμαι σίγουρη πως το αποτέλεσμα θα μας δικαιώσει όλες. Και εμάς που (δεν ) την παλεύουμε και εσάς τι νεώτερες πο θα διαβάσετε το μάνγκα. | |
| | | Uranya Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
Αριθμός μηνυμάτων : 523 Ηλικία : 53 Τόπος : Athens Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever Registration date : 02/04/2017
| Θέμα: Απ: Happy Announcement!!! Παρ Σεπ 06, 2019 3:55 pm | |
| Είπαμε βρε Άλντε, να γράψεις δυό ΔΥΟ λόγια, όχι σεντόνι Ευχαριστούμε για την αναφορά. Η ομάδα μας μεγαλουργεί | |
| | | ariathniM Πουκ, το ξωτικό
Αριθμός μηνυμάτων : 4190 Ηλικία : 44 Τόπος : σπίτι του μικρού αλόγου Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ Registration date : 22/12/2009
| Θέμα: Απ: Happy Announcement!!! Δευ Σεπ 30, 2019 3:19 pm | |
| | |
| | | Aldebaran Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
Αριθμός μηνυμάτων : 4882 Ηλικία : 53 Τόπος : Allou fun park... Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα... Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ Registration date : 31/01/2009
| | | | | Happy Announcement!!! | |
|
Παρόμοια θέματα | |
|
| Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή | Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
| |
| |
| Novel’s translation from french | |
Novel's translation from spanish | |
Το μάνγκα της Κάντυ | |
Παρόντες χρήστες | 1 χρήστης είναι συνδεδεμένος αυτήν την στιγμή:: 0 μέλη, 0 μη ορατοί και 1 επισκέπτης
Κανένας
Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση 30, στις Πεμ Νοε 18, 2010 4:29 pm
|
|